1
00:00:05,416 --> 00:00:08,165
JOUETS D'ESPOIR
2
00:00:24,250 --> 00:00:25,665
- Chers Rois Mages...
- Non, non.
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,207
Chers trois escrocs !
4
00:00:27,375 --> 00:00:29,707
C'est Zip et Zap,
les enfants qui te l'ont demandé
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,332
pour un ballon de football de la Coupe du monde et
un sous-marin l'année dernière.
6
00:00:32,500 --> 00:00:36,249
Et nous n'avons ni l'un ni l'autre,
juste des cadeaux merdiques à la place.
7
00:00:36,500 --> 00:00:39,332
Soyons honnêtes.
Cette relation ne fonctionne pas.
8
00:00:39,583 --> 00:00:42,624
Vous avez tout gâché
depuis des années maintenant.
9
00:00:42,791 --> 00:00:46,415
C'est pourquoi nous avons été obligés de faire
une décision très douloureuse.
10
00:00:48,708 --> 00:00:51,374
Melchior, Gaspar, Balthasar...
11
00:00:51,791 --> 00:00:52,999
Vous êtes viré !
12
00:00:54,166 --> 00:00:55,749
Foncez sur la route, les perdants !
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,249
Oh, et ne t'inquiète pas pour
nos cadeaux.
14
00:00:59,416 --> 00:01:00,915
Nous nous en occuperons.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,165
Joyeux Noël, petit frère.
16
00:01:13,625 --> 00:01:16,790
Où est ma télécommande
sous-marin ?
17
00:01:22,041 --> 00:01:24,499
Hé, regarde ça !
Feux d'artifice!
18
00:01:26,791 --> 00:01:28,957
Regardez, une balle !
19
00:01:31,875 --> 00:01:33,165
Qu'est-ce que c'est ça?
20
00:01:33,708 --> 00:01:35,207
C'est un melon.
21
00:01:36,166 --> 00:01:37,207
Fermeture éclair!
22
00:01:37,541 --> 00:01:38,582
À quoi je ressemble ?
23
00:01:41,625 --> 00:01:43,415
Un idiot qui boite.
24
00:01:43,583 --> 00:01:45,582
Éteignez ça et trouvez des jouets.
25
00:01:49,500 --> 00:01:51,374
Hé! Éteignez ça !
26
00:01:54,416 --> 00:01:56,665
Que fais-tu?
Ne souffle pas dessus, imbécile !
27
00:02:06,875 --> 00:02:08,290
Prenez des jouets !
28
00:02:09,416 --> 00:02:11,540
Courez aussi vite que vous le pouvez !
29
00:02:12,000 --> 00:02:12,749
Allons-y!
30
00:02:12,916 --> 00:02:14,415
Courez, courez !
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,540
JEU DES VANDALES
32
00:02:22,708 --> 00:02:25,165
Blâmer les parents
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,082
Ne soupire pas comme ça.
34
00:02:54,250 --> 00:02:56,915
- On n'avait même pas le droit de respirer ?
- Non.
35
00:03:12,291 --> 00:03:14,165
Tu allais nous laisser
s'étouffer à mort !
36
00:03:14,333 --> 00:03:16,707
Continue comme ça et tu ne le feras jamais
regarder à nouveau la télévision.
37
00:03:16,875 --> 00:03:19,124
- Tu as déjà dit pas de télé.
- Alors plus de vélos.
38
00:03:19,291 --> 00:03:21,832
Nous l'avons déjà fait.
39
00:03:22,541 --> 00:03:25,249
- Le camp d'été aussi ?
- Ça aussi.
40
00:03:29,333 --> 00:03:31,957
Je l'ai. Faites-les
faire la vaisselle tous les soirs.
41
00:03:32,125 --> 00:03:34,207
Non, ils vont casser
toute ma vaisselle.
42
00:03:34,375 --> 00:03:37,124
Wow, tu ne peux pas penser à
encore une punition ?
43
00:03:37,291 --> 00:03:40,124
Peut-être parce que depuis le magasin de jouets
accident, nous les avons tous eus.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,832
Accident? Un accident trébuche
et renverser votre soupe.
45
00:03:44,000 --> 00:03:46,165
Ce que tu as fait est catégorique
délinquance.
46
00:03:46,333 --> 00:03:49,040
- Catégorique quoi ?
- Allez, nous ne sommes pas des criminels.
47
00:03:49,208 --> 00:03:50,332
Le journal a dit que oui.
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,374
Eh bien, il a aussi dit de blâmer
les parents de quelqu'un.
49
00:03:53,541 --> 00:03:56,957
Je suis seulement coupable d'avoir essayé
pour vous élever correctement.
50
00:03:57,125 --> 00:03:59,665
Comme je l'ai toujours dit :
vous obtenez ce que vous méritez.
51
00:03:59,833 --> 00:04:02,040
Pas encore. j'aimerais te voir
quand vous étiez enfants.
52
00:04:02,208 --> 00:04:06,332
Je n'ai jamais désobéi à mes parents.
53
00:04:07,166 --> 00:04:09,832
Intégrité, décence
et les bonnes manières.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,249
C'était ma devise.
55
00:04:13,791 --> 00:04:14,957
Nous devons arriver.
56
00:04:15,125 --> 00:04:19,207
- Vous arrivez où ?
- Ouais, dis-le-nous ou on rentre à la maison à la nage.
57
00:04:23,291 --> 00:04:24,915
Nous visitons...
58
00:04:25,458 --> 00:04:27,374
un éditeur pour mon roman.
59
00:04:27,541 --> 00:04:28,790
Comme c’est passionnant.
60
00:04:29,416 --> 00:04:31,415
- Nous reviendrons pour le dîner, n'est-ce pas ?
- Non.
61
00:04:31,583 --> 00:04:33,415
Nous restons quelques jours.
62
00:04:33,916 --> 00:04:36,832
Nous avons décidé qu'après
ton dernier fiasco, tu ne mérites pas
63
00:04:37,000 --> 00:04:38,165
Vacances de Noël.
64
00:04:38,416 --> 00:04:42,665
- Pas de Noël ?
- Attention, encore une punition.
65
00:04:42,833 --> 00:04:44,665
Vous êtes les pires parents
dans le monde.
66
00:05:13,333 --> 00:05:15,874
ZIP ET ZAP
ET L'ÎLE DU CAPITAINE
67
00:05:26,625 --> 00:05:28,790
Il va commencer à pleuvoir
n'importe quelle minute.
68
00:05:29,125 --> 00:05:31,874
Vous pouvez commencer à ramer parce que
Je pense que nous sommes perdus.
69
00:05:32,416 --> 00:05:35,249
- Avez-vous suivi les instructions ?
- À chaque tour.
70
00:05:35,416 --> 00:05:37,374
Peut-être la carte envoyée par l'éditeur
est faux.
71
00:05:37,541 --> 00:05:41,249
Ne vous inquiétez pas pour nous. Nous préférerions nous perdre
ici plutôt que d'aller chez papa.
72
00:05:41,416 --> 00:05:44,999
Pour une fois, nous sommes d'accord. Nous préférerions
pas besoin de te regarder.
73
00:05:45,166 --> 00:05:47,415
Nous devrions vous déposer
dans le prochain fossé.
74
00:05:47,750 --> 00:05:50,874
Regarder! Enfin.
Nous pouvons demander en ville.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,332
Es-tu sûr? Cette route
n'est même pas sur la carte.
76
00:05:53,500 --> 00:05:56,624
Allez, où est ton sens
d'aventure ?
77
00:05:59,250 --> 00:06:01,374
Je n'en ai jamais eu.
78
00:06:05,000 --> 00:06:06,832
VILLE
79
00:06:21,291 --> 00:06:23,915
Pensez-vous que nous avons raté
la route qui mène à la ville ?
80
00:06:25,166 --> 00:06:26,624
MAISON D'ENFANCE
81
00:06:26,958 --> 00:06:29,332
Cela ressemble à un orphelinat.
Devons-nous demander à l’intérieur ?
82
00:06:32,625 --> 00:06:34,624
Hé, regarde ce type.
83
00:06:39,458 --> 00:06:41,457
Prends un parapluie, espèce d'idiot.
84
00:06:53,500 --> 00:06:54,707
Je reviens tout de suite.
85
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Comment puis-je aider ce monsieur ?
86
00:07:07,708 --> 00:07:11,874
Je lui ai dit que cette carte est fausse.
Ton père est aussi têtu que toi.
87
00:07:12,041 --> 00:07:13,582
Hé, ne me compare pas à lui.
88
00:07:13,750 --> 00:07:15,790
Maman, si tu t'inquiètes pour tout,
89
00:07:15,958 --> 00:07:17,249
vous n'apprécierez jamais rien.
90
00:07:17,416 --> 00:07:20,582
Il vaut mieux s'inquiéter,
plus tard, des surprises arrivent.
91
00:07:20,750 --> 00:07:22,540
Le sens de l'aventure...
92
00:07:22,708 --> 00:07:25,082
Tu ne peux pas simplement valser dans la vie
comme un fou
93
00:07:25,250 --> 00:07:27,874
sans y penser
les conséquences.
94
00:07:33,916 --> 00:07:36,582
Bon, changement de plan.
95
00:07:36,750 --> 00:07:37,915
Nous restons ici ce soir.
96
00:07:38,083 --> 00:07:40,749
- Es-tu sûr?
- Non, papa ! C'est nul !
97
00:07:40,916 --> 00:07:43,582
Calme-toi. Nous nous sommes perdus.
98
00:07:43,750 --> 00:07:46,249
Et apparemment, nous ne pouvons que
retournez par où nous sommes venus.
99
00:07:46,416 --> 00:07:47,790
C'est trop dangereux sous la pluie.
100
00:07:48,500 --> 00:07:51,707
- Nous irons demain. D'accord?
- Non.
101
00:07:51,875 --> 00:07:54,665
- Prenons la route.
- "Frapper", dit-il.
102
00:07:54,916 --> 00:07:55,999
Plutôt "coup de pied".
103
00:07:56,458 --> 00:07:57,749
Mon roman.
104
00:07:59,750 --> 00:08:01,040
Merci.
105
00:08:01,625 --> 00:08:04,540
Et n'y pense même pas
y aller avec ça.
106
00:08:12,375 --> 00:08:14,749
Veuillez patienter ici.
107
00:08:15,166 --> 00:08:19,332
Miss Pam, la propriétaire de la maison,
sera là pour vous accueillir sous peu.
108
00:08:23,083 --> 00:08:24,374
- Magnifique.
- Cool.
109
00:08:29,458 --> 00:08:30,624
Une belle bande.
110
00:08:31,625 --> 00:08:33,165
Qui sont-ils ?
111
00:08:36,291 --> 00:08:38,290
Si vous lisiez un livre, vous le sauriez.
112
00:08:38,458 --> 00:08:40,457
Capitaine Némo,
Docteur Jeckyll et Monsieur Hyde,
113
00:08:40,625 --> 00:08:43,290
Peter Pan, Allan Quatermain,
Sherlock Holmes,
114
00:08:43,458 --> 00:08:46,665
l'Homme Invisible...
Et le tableau, Capitaine Crochet.
115
00:08:46,833 --> 00:08:48,957
Tous de grands personnages littéraires.
116
00:08:51,666 --> 00:08:53,207
Comme c'est ennuyeux !
117
00:08:56,166 --> 00:08:59,165
C'est un peu particulier, n'est-ce pas ?
118
00:09:01,833 --> 00:09:04,749
Miss Pam a un incroyable
119
00:09:05,208 --> 00:09:07,249
collection de livres.
120
00:09:07,416 --> 00:09:10,332
Attends de voir mon autre
collections, ma chère.
121
00:09:12,541 --> 00:09:15,332
Bienvenue à vous tous.
122
00:09:17,625 --> 00:09:18,707
Je m'appelle Pamela.
123
00:09:18,875 --> 00:09:23,457
Ou, comme tout le monde ici
petit monde m'appelle, Miss Pam.
124
00:09:23,916 --> 00:09:25,207
Ravi de vous rencontrer.
125
00:09:27,708 --> 00:09:31,207
Jaime vient de m'annoncer la terrible nouvelle.
Quel malheur !
126
00:09:31,375 --> 00:09:34,040
Perdu et nulle part où aller.
127
00:09:34,208 --> 00:09:36,832
- Au début, nous...
- Heureusement que je suis là
128
00:09:37,000 --> 00:09:39,749
pour sauver cette heureuse famille.
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
Donnez-moi cinq ?
130
00:09:46,208 --> 00:09:49,582
Trop lent !
Il faudra être plus rapide que ça.
131
00:09:50,041 --> 00:09:51,082
Maintenant, voyons.
132
00:09:51,250 --> 00:09:54,874
Levez la main si vous êtes...
133
00:09:55,458 --> 00:09:56,624
affamé!
134
00:09:59,583 --> 00:10:01,040
Personne d'autre ?
135
00:10:05,916 --> 00:10:09,207
Marche d’entreprise !
A la salle à manger !
136
00:10:13,666 --> 00:10:15,832
Famille, ce soir nous avons des invités.
137
00:10:16,458 --> 00:10:19,457
Mes chéris, ce sont mes enfants.
138
00:10:20,083 --> 00:10:23,415
Sœur Enriqueta, leur gardienne,
et Salomon, notre jardinier.
139
00:10:23,583 --> 00:10:24,957
Vous avez déjà rencontré Jaime.
140
00:10:25,125 --> 00:10:26,749
- Heureux de vous rencontrer.
- Oui.
141
00:10:28,250 --> 00:10:31,707
Ils ont l'air très heureux et
bien élevé. Comment faites-vous?
142
00:10:31,875 --> 00:10:33,832
Merci, mais je ne devrais pas prendre
le crédit.
143
00:10:34,000 --> 00:10:36,540
Oui, Miss Pam, vous devriez le faire.
144
00:10:36,833 --> 00:10:40,540
Eh bien, oui, mais seulement parce que
Je leur ai donné une maison.
145
00:10:40,791 --> 00:10:43,499
Et en échange,
ils me rendent si heureux.
146
00:10:43,916 --> 00:10:46,749
Tu vois, la vie n'a pas été juste
à eux.
147
00:10:47,416 --> 00:10:49,874
Ils viennent tous de foyers brisés.
148
00:10:50,041 --> 00:10:52,915
Ils sont nés dans des familles avec...
149
00:10:54,750 --> 00:10:55,749
parents en difficulté.
150
00:10:57,000 --> 00:10:59,082
- Donc aucun d'entre eux n'a de parents ?
- Non.
151
00:10:59,458 --> 00:11:01,207
Mais ils sont très heureux maintenant.
152
00:11:01,375 --> 00:11:04,999
- Pas étonnant. Personne ne leur fait de conneries.
- Zap, surveille ce que tu dis.
153
00:11:07,125 --> 00:11:09,665
Vous savez quoi?
Je n'avais pas de parents non plus.
154
00:11:10,041 --> 00:11:13,249
Ils sont morts peu de temps après ma naissance,
alors j'ai grandi seul.
155
00:11:15,250 --> 00:11:17,957
Eh bien, pas seul, car Jaime
travaillait déjà
156
00:11:18,125 --> 00:11:21,082
pour mes parents et il s'est assuré
J'étais pourvu.
157
00:11:21,458 --> 00:11:24,540
- Et puis tu as grandi dans cette maison.
- Bingo !
158
00:11:24,708 --> 00:11:29,040
Contrairement à ces enfants, j'ai eu de la chance
assez pour avoir des parents riches.
159
00:11:29,958 --> 00:11:31,415
Tellement riche...
160
00:11:31,583 --> 00:11:33,332
Tellement riche...
161
00:11:33,750 --> 00:11:35,290
que je les ai mangés !
162
00:11:37,875 --> 00:11:40,749
Il y a quelques années
J'ai décidé d'utiliser ma fortune
163
00:11:40,916 --> 00:11:44,499
pour remplir cette maison d'enfants
qui avait besoin d'un foyer.
164
00:11:45,166 --> 00:11:46,915
Les enfants perdus.
165
00:11:47,208 --> 00:11:48,999
Mais il manque une fille, non ?
166
00:11:49,166 --> 00:11:52,665
- Une rousse.
- Ah oui, c'est vrai.
167
00:11:53,208 --> 00:11:54,415
Où est Pippi, ma sœur ?
168
00:11:54,583 --> 00:11:57,415
Je lis probablement un de ceux-là
les romans qu'elle adore.
169
00:12:02,083 --> 00:12:05,290
Ne devrait-elle pas être ici
dîner avec tout le monde ?
170
00:12:05,458 --> 00:12:09,457
Ma chère, cette maison est régie par l'harmonie.
Je n'impose jamais de règles à mes enfants.
171
00:12:09,666 --> 00:12:12,457
L'enfance est un temps de liberté
à expérimenter.
172
00:12:12,625 --> 00:12:15,457
En plus, Pippi est une personne tout à fait unique.
petite fille.
173
00:12:16,541 --> 00:12:21,290
J'essaie de fixer des limites, mais avec ces deux-là
nous n'avons pas eu beaucoup de chance.
174
00:12:22,375 --> 00:12:25,165
Le système dans votre orphelinat
pourrait mieux fonctionner.
175
00:12:32,083 --> 00:12:33,540
C'est un vilain mot.
176
00:12:33,750 --> 00:12:36,374
Nous préférons l'appeler
une maison d'enfance.
177
00:12:36,541 --> 00:12:39,499
Après tout, une fois que vous avez traversé
le seuil de mon monde,
178
00:12:39,708 --> 00:12:42,374
tu deviens pour toujours une partie
179
00:12:42,750 --> 00:12:44,874
de ma grande famille.
180
00:12:54,291 --> 00:12:57,124
Le monsieur et sa femme
peut dormir dans cette chambre.
181
00:13:05,791 --> 00:13:10,165
- Et les garçons ?
- Ils peuvent dormir dans l'aile des enfants.
182
00:13:10,666 --> 00:13:13,915
Une maison avec des ailes ! Et nous obtenons
le cool, sans parents.
183
00:13:14,083 --> 00:13:15,249
Comportez-vous bien.
184
00:13:15,416 --> 00:13:17,290
je n'en veux pas
faire du cheval ou...
185
00:13:17,458 --> 00:13:20,999
Affaires de singes. D'accord, papa.
Nous promettons de ne pas nous amuser.
186
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
Arrête de te plaindre et réfléchis à
ces pauvres enfants sans parents.
187
00:13:25,333 --> 00:13:28,082
Pauvres enfants ? Avec Miss Pam
ils ont gagné à la loterie.
188
00:13:28,833 --> 00:13:31,249
Venez ici, idiots.
189
00:13:31,500 --> 00:13:34,749
Nous te manquerons un jour,
tu verras.
190
00:13:36,250 --> 00:13:38,290
Maman, s'il te plaît, arrête...
191
00:13:38,458 --> 00:13:39,999
C'est assez.
192
00:13:40,166 --> 00:13:43,624
Un baiser amoureux est comme la pluie,
cela efface la douleur.
193
00:13:44,458 --> 00:13:46,082
C'est un secret.
194
00:13:48,583 --> 00:13:50,415
Pas de baiser de bonne nuit
pour tes garçons ?
195
00:13:52,333 --> 00:13:54,582
- Certainement pas.
- Ouais, pas question.
196
00:14:18,750 --> 00:14:20,415
Quoi de neuf, blonde ?
197
00:14:24,583 --> 00:14:27,207
- Mais...?
- Chut, tu vas lui faire peur.
198
00:14:27,750 --> 00:14:30,582
- Effrayer qui ?
- Le fantôme.
199
00:14:37,291 --> 00:14:39,999
Hé, pourquoi la fenêtre est ouverte ?
200
00:14:44,916 --> 00:14:48,082
Alors une fille est entrée
par la fenêtre ?
201
00:14:50,083 --> 00:14:51,957
Vous le souhaitez.
202
00:14:58,375 --> 00:14:59,624
Radeau en rondins
203
00:15:19,916 --> 00:15:21,290
Allez!
204
00:15:32,041 --> 00:15:33,957
Il est là-dedans.
205
00:15:34,125 --> 00:15:37,165
- OMS?
- Le fantôme.
206
00:16:09,666 --> 00:16:11,540
Super, tu lui as fait peur.
207
00:16:12,791 --> 00:16:15,624
Désolé, avec la fenêtre ouverte,...
208
00:16:15,791 --> 00:16:18,040
Nous ne l'attraperons pas ce soir.
209
00:16:18,583 --> 00:16:20,207
Qui, le fantôme ?
210
00:16:20,375 --> 00:16:22,832
Il n'y avait personne là-bas,
tu es fou.
211
00:16:30,875 --> 00:16:31,749
Hé.
212
00:16:31,916 --> 00:16:33,499
Attendez.
213
00:16:34,000 --> 00:16:35,749
Quel est ton nom?
214
00:16:39,750 --> 00:16:41,374
Je m'appelle Pippi.
215
00:16:44,416 --> 00:16:46,374
Cette fille a une vis desserrée.
216
00:17:05,333 --> 00:17:07,624
Si tu étais si gentil
quant à me suivre,
217
00:17:07,958 --> 00:17:10,665
Miss Pam aimerait
pour parler avec vous.
218
00:17:21,041 --> 00:17:24,415
Les garçons, j'ai quelque chose à vous dire.
Et bien,
219
00:17:24,583 --> 00:17:26,124
c'est un sujet délicat.
220
00:17:26,291 --> 00:17:28,832
Crachez-le vite,
les beignets attendent.
221
00:17:29,000 --> 00:17:32,707
- Tes parents sont partis.
- Comment ça, parti ? Où?
222
00:17:33,333 --> 00:17:36,040
- Ils sont partis.
- Ils reviendront.
223
00:17:36,208 --> 00:17:39,082
De cette façon, nous n'avons pas besoin d'y aller
voir son éditeur ennuyeux.
224
00:17:39,250 --> 00:17:41,499
Chérie, il n'y a pas d'ennui
éditeur.
225
00:17:41,666 --> 00:17:44,374
C'est l'excuse qu'ils ont inventée
pour vous amener ici.
226
00:17:48,125 --> 00:17:51,499
Ils... vous ont abandonné, les garçons.
227
00:17:51,750 --> 00:17:55,665
Brûler ce magasin de jouets était la
la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Leur patience s'est épuisée.
228
00:17:55,833 --> 00:17:57,457
Qu'est-ce que tu dis?
229
00:17:57,625 --> 00:18:01,332
Tes parents ne veulent plus de toi
et ils t'ont abandonné ici...
230
00:18:01,625 --> 00:18:03,165
pour toujours.
231
00:18:07,458 --> 00:18:10,874
Quoi? M. Grumpy et Mme Bossy
sans nous...?
232
00:18:11,041 --> 00:18:14,665
Ouais, c'est vrai ! Qui sont-ils
tu vas bosser ?
233
00:18:17,416 --> 00:18:18,665
- Zap.
- Quoi?
234
00:18:18,833 --> 00:18:20,207
Elle ne rit pas.
235
00:18:20,916 --> 00:18:22,249
Non.
236
00:18:23,958 --> 00:18:25,374
Elle ne l'est pas.
237
00:18:57,041 --> 00:18:58,790
La voiture est partie.
238
00:19:02,583 --> 00:19:03,790
C'est vrai, Zap.
239
00:19:04,375 --> 00:19:05,665
Ils sont partis.
240
00:19:06,708 --> 00:19:08,957
Ils ont pris mon lance-pierre ?
241
00:19:10,166 --> 00:19:11,665
Au diable eux !
242
00:19:19,000 --> 00:19:20,457
Enfant...
243
00:19:21,375 --> 00:19:22,957
Pourquoi pleures-tu ?
244
00:19:23,708 --> 00:19:26,165
Tu es mieux sans
des gens qui ne t'aiment pas.
245
00:19:34,875 --> 00:19:37,457
Comment allez-vous, les enfants ?
Qui gagne?
246
00:19:37,625 --> 00:19:39,332
Oh, mes petits poussins !
247
00:19:41,958 --> 00:19:43,207
Écoutez, mes enfants.
248
00:19:43,375 --> 00:19:46,499
Nous avons deux nouveaux membres.
Accueillez-les comme vous savez le faire.
249
00:19:46,750 --> 00:19:48,957
Émoclew, émoclew !
250
00:19:49,125 --> 00:19:51,957
Émoclew, émoclew, émoclew !
251
00:19:54,125 --> 00:19:55,957
Mes enfants ne disent pas "bienvenue".
252
00:19:56,125 --> 00:19:59,874
ils le disent à l'envers :
"Emoclew."
253
00:20:00,291 --> 00:20:01,999
Maintenant, va jouer.
254
00:20:02,250 --> 00:20:03,207
Continue.
255
00:20:05,750 --> 00:20:09,290
D'accord, les enfants.
Qui a envie de chanter ?
256
00:20:09,458 --> 00:20:12,582
Moi, moi, moi !
257
00:20:12,833 --> 00:20:14,082
Merveilleux.
258
00:20:19,166 --> 00:20:21,874
Mais tu sais qui chante
la première rime ?
259
00:20:23,541 --> 00:20:24,874
Exactement!
260
00:20:25,041 --> 00:20:26,707
Les nouveaux garçons.
261
00:20:27,541 --> 00:20:29,749
OK, les petits poussins, c'est facile.
262
00:20:29,916 --> 00:20:32,749
je chante un couplet
et tu le fais rimer. J'ai compris?
263
00:20:33,333 --> 00:20:34,499
On y va!
264
00:20:34,916 --> 00:20:37,165
Chanter est mon médicament.
265
00:20:37,333 --> 00:20:41,665
Je le fais tout le temps.
Je n'ai pas besoin de pilule,
266
00:20:41,833 --> 00:20:43,957
faites juste la chanson...
267
00:20:45,458 --> 00:20:46,457
"Rime."
268
00:20:47,458 --> 00:20:50,999
- " Rime ".
- Allez, les petites filles, c'est facile.
269
00:20:55,750 --> 00:20:57,582
Chanter est mon médicament.
270
00:20:57,750 --> 00:21:02,832
Je le fais tout le temps.
Je n'ai pas besoin de pilule...
271
00:21:03,000 --> 00:21:05,124
Allez sucer un citron vert !
272
00:21:41,750 --> 00:21:44,207
Que s'est-il passé ici ?
273
00:21:45,041 --> 00:21:45,999
Est-ce que j'ai fait ça ?
274
00:21:46,958 --> 00:21:50,124
Comme c'est maladroit de ma part !
275
00:21:58,750 --> 00:22:03,832
Montrons à nos nouveaux amis
quel endroit merveilleux c'est.
276
00:22:11,916 --> 00:22:14,374
Nous sommes les enfants perdus,
277
00:22:14,541 --> 00:22:17,582
qui peut demander quelque chose de plus.
Vivre dans une maison d'enfance
278
00:22:17,750 --> 00:22:20,915
n'est jamais ennuyeux.
Toujours heureux,
279
00:22:21,083 --> 00:22:24,415
heureux comme une palourde.
Parce qu'au lieu des parents,
280
00:22:24,583 --> 00:22:26,582
nous avons Miss Pam.
281
00:22:26,750 --> 00:22:30,457
Soyez vous-même et passez un bon moment.
282
00:22:30,625 --> 00:22:33,790
Fais ce que tu veux,
ce n'est pas un crime.
283
00:22:33,958 --> 00:22:35,707
Vous pouvez sauter dans une flaque d'eau.
284
00:22:35,875 --> 00:22:37,749
Elle peut boire à la bouteille.
285
00:22:37,916 --> 00:22:40,999
Pas de brossage des dents pour moi.
Ils sont plus beaux en noir, tu vois ?
286
00:22:41,166 --> 00:22:45,165
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
287
00:22:45,416 --> 00:22:48,915
Vous pouvez tout avoir.
Sans règles, il n'y a aucune limite.
288
00:22:49,083 --> 00:22:52,499
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
289
00:22:52,666 --> 00:22:56,790
Sans règles, il n'y a aucune limite.
290
00:22:56,958 --> 00:22:59,749
Pippi agit avec passion,
elle est née pour la scène.
291
00:22:59,916 --> 00:23:03,790
Romans et histoires géniales,
ils font fureur.
292
00:23:03,958 --> 00:23:07,124
Voici Salomon,
toujours avec quelque chose à réparer.
293
00:23:07,291 --> 00:23:11,665
Nous ne l'avons jamais vu sourire,
mais il connaît des trucs incroyables.
294
00:23:12,250 --> 00:23:15,582
Jaime est comme un robot,
un robot avec une seule main.
295
00:23:15,750 --> 00:23:20,332
Il peut épousseter, peindre et balayer,
ou même jouer comme un groupe.
296
00:23:20,500 --> 00:23:24,124
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
297
00:23:24,291 --> 00:23:27,749
Vous pouvez tout avoir.
Sans règles, il n'y a aucune limite.
298
00:23:27,916 --> 00:23:31,832
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
299
00:23:32,000 --> 00:23:35,582
Vous pouvez tout avoir.
Sans règles, il n'y a aucune limite.
300
00:23:35,750 --> 00:23:39,582
Maintenant, souriez et donnez-nous une rime,
301
00:23:39,750 --> 00:23:41,374
donnez-lui une chance...
302
00:23:41,708 --> 00:23:43,874
Allez, les petits poussins.
Que dites-vous?
303
00:23:47,291 --> 00:23:52,040
Mange mes caleçons !
304
00:23:55,875 --> 00:23:57,457
Non !
305
00:23:59,958 --> 00:24:03,749
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
306
00:24:03,916 --> 00:24:07,582
Vous pouvez tout avoir.
Sans règles, il n'y a aucune limite.
307
00:24:07,750 --> 00:24:11,040
Fais ce que tu veux,
annulez même ce que vous n'avez pas fait.
308
00:24:11,208 --> 00:24:14,999
Vous pouvez tout avoir.
Sans règles, il n'y a aucune limite !
309
00:25:07,916 --> 00:25:09,707
Bonjour, mes chéris.
310
00:25:10,458 --> 00:25:12,665
- Comment allons-nous aujourd'hui ?
- Mauvais.
311
00:25:12,875 --> 00:25:15,957
Tout comme hier et le jour
avant, et la veille...
312
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
- Oui, je l'ai compris.
- S'il vous plaît, partons.
313
00:25:18,291 --> 00:25:21,249
- Faites-le pour nos enfants.
- Je le fais pour eux, ma chérie.
314
00:25:21,500 --> 00:25:23,249
Tout ce que je fais est pour les enfants.
315
00:25:23,416 --> 00:25:26,374
Que leur as-tu fait ?
Ils feraient mieux d'être sains et saufs ou...
316
00:25:26,541 --> 00:25:29,040
Ou quoi ?
Que vas-tu me faire ?
317
00:25:30,375 --> 00:25:34,040
Me punir sans vacances ?
Ou peut-être me frapper ?
318
00:25:34,625 --> 00:25:35,999
Elle est folle.
319
00:25:36,666 --> 00:25:39,582
Mais j'ai rendez-vous
avec un éditeur qui vit
320
00:25:39,750 --> 00:25:41,374
- sur cette île.
- Oui, le rendez-vous.
321
00:25:41,541 --> 00:25:45,332
A-t-il insisté par hasard
de rencontrer toute la famille ?
322
00:25:45,833 --> 00:25:49,249
Est-ce qu'il t'a demandé une photo
de quand vous étiez tous les deux enfants
323
00:25:49,416 --> 00:25:51,207
pour la couverture ?
324
00:25:52,291 --> 00:25:55,124
Nous sommes les seuls
qui vivent sur cette île, ma chère.
325
00:25:55,333 --> 00:25:56,499
Tu sais pourquoi ?
326
00:25:57,041 --> 00:25:58,499
Parce que cette île est...
327
00:25:59,375 --> 00:26:00,540
le mien.
328
00:26:05,125 --> 00:26:07,790
Je suis désolé, mais je ne le suis pas du tout
intéressé par votre roman.
329
00:26:08,208 --> 00:26:11,207
C'est sans imagination
et arrogant.
330
00:26:11,750 --> 00:26:13,165
Typique des adultes.
331
00:26:14,750 --> 00:26:16,499
Les enfants sont prêts.
332
00:26:17,208 --> 00:26:18,582
Emportez-les.
333
00:26:36,541 --> 00:26:39,457
Ah, tu es là. Parfait.
334
00:26:39,625 --> 00:26:41,332
- Entrez.
- Continuez.
335
00:26:41,500 --> 00:26:42,915
Marcher.
336
00:26:43,708 --> 00:26:45,374
N'est-ce pas passionnant ?
337
00:26:46,000 --> 00:26:48,165
Peu importe combien de fois
Je fais ça, j'obtiens toujours
338
00:26:48,333 --> 00:26:50,290
qui picote comme au premier jour.
339
00:26:50,458 --> 00:26:51,624
Qu'est-ce que tu vas faire de nous ?
340
00:26:51,791 --> 00:26:53,749
S'il vous plaît, ne soyez pas mélodramatique.
341
00:26:54,000 --> 00:26:55,665
Je t'offre un voyage gratuit.
342
00:26:55,833 --> 00:26:58,165
- Un voyage où ?
- Pas où, ma chérie.
343
00:27:00,000 --> 00:27:01,415
Quand.
344
00:27:11,416 --> 00:27:13,915
Quels souvenirs souhaiteriez-vous
les conserver ?
345
00:27:14,083 --> 00:27:16,207
Seulement jusqu'à onze ans.
346
00:27:17,708 --> 00:27:20,499
Puis-je avoir les photos d'eux
quand ils étaient enfants ?
347
00:27:29,750 --> 00:27:30,832
Prêt quand vous l'êtes.
348
00:27:31,000 --> 00:27:32,874
TRANSFORMATION
349
00:28:07,875 --> 00:28:10,457
Vous pouvez sortir, ne soyez pas timide.
350
00:28:18,958 --> 00:28:21,582
Bienvenue dans la maison d'enfance,
les enfants.
351
00:28:43,083 --> 00:28:44,249
Écoutez, mes chéris.
352
00:28:44,416 --> 00:28:46,957
Deux nouveaux enfants
rejoignent notre famille.
353
00:28:47,333 --> 00:28:48,957
Accueillons-les chaleureusement.
354
00:28:49,125 --> 00:28:53,874
Émoclew, émoclew, émoclew !
355
00:28:57,541 --> 00:29:01,124
Qui veut être le premier
te présenter ?
356
00:29:01,541 --> 00:29:02,999
Moi, moi, moi !
357
00:29:03,541 --> 00:29:04,665
Salut, je m'appelle Flecky.
358
00:29:04,833 --> 00:29:08,874
Miss Pam a dit que c'était ma nouvelle maison
parce que mes parents en avaient marre de moi.
359
00:29:09,041 --> 00:29:10,540
En fait, je suis un peu triste
360
00:29:10,708 --> 00:29:12,749
et je n'ai pas vraiment envie de parler.
361
00:29:12,916 --> 00:29:15,832
Mais quand je me remonte le moral,
Je ne m'arrête jamais.
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,957
Oh, et ma pointure
est de 5 et demi.
363
00:29:19,666 --> 00:29:21,415
Vas-y, mon garçon.
364
00:29:21,750 --> 00:29:23,040
Dis-nous ton nom.
365
00:29:23,375 --> 00:29:25,707
Allez, ne sois pas timide.
366
00:29:28,750 --> 00:29:31,624
Macky !
367
00:29:35,166 --> 00:29:36,457
Bien?
368
00:29:37,208 --> 00:29:39,124
Tu veux entendre
mon nom de famille aussi ?
369
00:29:39,291 --> 00:29:42,624
- Ce Flecky est un véritable monstre.
- Et l'autre enfant est un cochon.
370
00:29:42,791 --> 00:29:44,790
Même si elle est plutôt mignonne.
371
00:29:44,958 --> 00:29:47,457
Pense-t-il qu'il est le seul enfant
qui peut roter son nom ?
372
00:29:51,000 --> 00:29:53,624
Salut, nouveaux colocataires !
373
00:29:54,041 --> 00:29:55,999
Salut, je m'appelle Zip et ça
c'est mon frère Zap.
374
00:29:56,375 --> 00:29:58,499
- As-tu déjà choisi ton lit ?
- Non.
375
00:29:58,666 --> 00:30:02,165
Tous les 4 sont fantastiques. Sauf celui-là,
celui-là et celui-là.
376
00:30:02,833 --> 00:30:04,915
Alors tu veux celui-là ?
377
00:30:05,833 --> 00:30:09,290
Est-ce le vôtre ? Si c'est le cas,
J'en prendrai un moins fantastique.
378
00:30:09,458 --> 00:30:13,707
Non, ça va. Je n'aime même pas ça.
Eh bien, j'aime ça
379
00:30:14,125 --> 00:30:16,040
parce que tu l'as choisi.
380
00:30:19,791 --> 00:30:21,207
Lequel est le tien, idiot ?
381
00:30:21,666 --> 00:30:22,957
Celui-ci.
382
00:30:23,375 --> 00:30:25,207
Alors c’est réglé.
383
00:30:28,541 --> 00:30:29,790
Déjà emménagé.
384
00:30:29,958 --> 00:30:32,374
Oubliez ça. Soit déménager
ou je te déménage.
385
00:30:36,875 --> 00:30:40,040
Écoute, gamin. Il n'y a que de la place
pour un coq dans ce poulailler.
386
00:30:40,750 --> 00:30:43,665
Et le poste... est pris.
387
00:30:43,833 --> 00:30:46,540
Alors prenez la route.
388
00:30:48,750 --> 00:30:50,040
Bon sang Louise !
389
00:30:51,791 --> 00:30:54,749
Hé, on dirait qu'il y a de la place
pour deux coqs dans ce poulailler.
390
00:30:55,541 --> 00:30:56,915
- C'est vrai, poulet ?
- Coq.
391
00:30:57,083 --> 00:30:58,832
- Poulet.
- Coq.
392
00:30:59,000 --> 00:31:00,540
- Poulet!
- Coq!
393
00:31:00,708 --> 00:31:03,665
Les garçons, ne vous battez pas.
Parler est toujours la réponse.
394
00:31:04,041 --> 00:31:05,957
Eh bien, à moins que vous ne soyez sourd ou muet,
395
00:31:06,125 --> 00:31:08,457
ils font juste comme ça.
396
00:31:10,708 --> 00:31:11,832
Pas grave.
397
00:31:12,000 --> 00:31:14,832
Voyons qui est le plus gentil et donne
son lit à l'autre.
398
00:31:36,041 --> 00:31:38,249
Tiens, singe des mers !
399
00:31:38,416 --> 00:31:40,165
Viens ici, ne t'enfuis pas !
400
00:31:40,333 --> 00:31:42,290
Nous avons quelques joyaux ici.
401
00:31:43,208 --> 00:31:45,124
Fermez toujours la fenêtre !
402
00:31:46,541 --> 00:31:50,124
Super, tout le cirque est là.
403
00:31:51,583 --> 00:31:52,874
C'est bon, c'est une amie.
404
00:31:53,416 --> 00:31:57,124
Tais-toi, les gars !
J'essaie de dormir.
405
00:31:57,666 --> 00:31:59,957
Hubba, hubba !
Qui est le KO ?
406
00:32:01,875 --> 00:32:06,249
- Pippi, où vas-tu ?
- Pour attraper ce fantôme une fois pour toutes.
407
00:32:12,458 --> 00:32:13,790
Quelqu'un veut-il venir ?
408
00:32:16,916 --> 00:32:18,249
Rock and roll.
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,999
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es courageux.
410
00:32:32,791 --> 00:32:34,957
J'aime les filles courageuses.
411
00:32:36,916 --> 00:32:40,040
- Comment aimes-tu les garçons ?
- Moyennement rare.
412
00:32:41,500 --> 00:32:44,082
Attends, je pense qu'il est là-dedans.
413
00:33:06,666 --> 00:33:09,040
Il est là, il nous regarde.
414
00:33:09,583 --> 00:33:12,040
Il nous suivait.
415
00:33:27,416 --> 00:33:30,124
Le seul fantôme que je vois ici
416
00:33:30,291 --> 00:33:31,540
c'est lui.
417
00:33:31,708 --> 00:33:34,624
- Cela va vous coûter cher.
- Voir? Je peux voir à travers lui.
418
00:33:35,708 --> 00:33:37,499
Tais-toi, imbécile !
419
00:33:40,000 --> 00:33:42,290
Tu vois? C'est le fantôme !
420
00:33:43,625 --> 00:33:45,082
Euh-oh.
421
00:33:46,125 --> 00:33:47,457
Qu'est-ce que c'est... ?
422
00:33:51,875 --> 00:33:53,457
Prends ça en face !
423
00:33:56,708 --> 00:33:57,832
Touchez le sol !
424
00:33:58,416 --> 00:34:00,207
Il nous frappe avec
toute la bibliothèque !
425
00:34:00,375 --> 00:34:02,165
Allez!
426
00:34:04,666 --> 00:34:07,290
Hé, le fantôme est par là !
427
00:34:17,500 --> 00:34:19,415
Où vont-ils ?
428
00:34:24,041 --> 00:34:26,124
M. Fantôme... ?
429
00:34:28,708 --> 00:34:31,249
Où êtes-vous, M. Ghost ?
430
00:34:31,666 --> 00:34:34,290
Ce soir, je vais t'attraper.
431
00:34:47,541 --> 00:34:49,040
La boussole.
432
00:35:30,375 --> 00:35:32,249
Attends, Flecky, attends.
433
00:35:36,541 --> 00:35:37,790
Est-ce que ça fait mal ?
434
00:35:39,625 --> 00:35:42,165
Eh bien, ça pourrait disparaître
435
00:35:42,750 --> 00:35:43,915
si...
436
00:35:44,208 --> 00:35:46,040
si tu me donnes un...
437
00:35:46,208 --> 00:35:47,999
- Oh, oublie ça.
- Non, dis-moi.
438
00:35:48,166 --> 00:35:49,207
De quoi avez-vous besoin?
439
00:35:49,458 --> 00:35:51,249
Ils disent...
440
00:35:51,750 --> 00:35:53,374
qu'un baiser amoureux est comme la pluie,
441
00:35:53,833 --> 00:35:55,540
cela efface la douleur.
442
00:35:56,416 --> 00:35:57,499
Vraiment?
443
00:35:59,541 --> 00:36:02,082
La science avance si vite.
444
00:36:02,750 --> 00:36:04,332
Ouais, je ne sais pas.
445
00:36:05,041 --> 00:36:06,749
Si vous m'en donnez un ici...
446
00:36:09,541 --> 00:36:12,707
Ouais, c'est vrai.
Comme si j'étais ta mère ou quelque chose comme ça.
447
00:36:16,250 --> 00:36:18,874
- Tu avais vraiment peur là-bas.
- Moi, j'ai peur ?
448
00:36:19,333 --> 00:36:21,332
Tu es parti comme le Road Runner.
449
00:36:22,041 --> 00:36:25,290
- Tu as crié comme une petite fille. Mme Macky.
- Mme Macky ?
450
00:36:25,458 --> 00:36:28,415
Mes fesses. Tu es celui
qui criait comme une petite fille.
451
00:36:28,833 --> 00:36:31,082
Au secours, ouvrez !
J'ai peur!
452
00:36:32,708 --> 00:36:34,957
- Assez d'effrayer les gens !
- Calme.
453
00:36:35,625 --> 00:36:36,665
Vous entendez ça ?
454
00:36:48,125 --> 00:36:49,790
Courez, courez !
455
00:37:01,833 --> 00:37:03,207
Le voilà !
456
00:37:06,250 --> 00:37:09,124
Il est à terre !
Là-bas, allez !
457
00:37:18,333 --> 00:37:21,124
Je vais t'attraper, espèce de singe voleur !
458
00:37:21,916 --> 00:37:24,207
C'est Salomon.
Courez ou il vous rattrapera.
459
00:37:31,000 --> 00:37:32,832
Où? Où est-il ?
460
00:37:33,000 --> 00:37:35,249
Ils arrivent ! Courir!
461
00:37:36,500 --> 00:37:38,124
Là-bas, allons-y !
462
00:37:38,750 --> 00:37:40,540
Allez, dépêche-toi !
463
00:37:40,708 --> 00:37:42,374
Courez, vite !
464
00:37:43,291 --> 00:37:44,790
Allez!
465
00:37:44,958 --> 00:37:47,624
Rapidement!
466
00:37:52,375 --> 00:37:54,874
- Où est-il ?
- Il était juste ici.
467
00:37:55,250 --> 00:37:57,415
Il est descendu ici, Miss Pam.
468
00:37:57,583 --> 00:38:00,499
- J'en suis sûr.
- Allez, il faut l'attraper.
469
00:38:27,416 --> 00:38:29,582
Tu es vraiment doué pour te cacher.
470
00:38:37,750 --> 00:38:40,040
Attends, attends.
471
00:38:45,916 --> 00:38:49,124
Je ne peux plus courir. Ce singe
je peux me manger pour tout ce que je m'en soucie.
472
00:38:49,333 --> 00:38:51,415
Ca c'était quoi? Un orang-outan ?
473
00:38:52,000 --> 00:38:53,540
Non, c'était un singe.
474
00:38:53,708 --> 00:38:55,082
Que fait un gorille ici ?
475
00:38:55,250 --> 00:38:56,665
C'était un singe, espèce d'idiots.
476
00:38:56,833 --> 00:38:58,832
Hé, où est Flecky ?
477
00:38:59,458 --> 00:39:01,665
Je ne sais pas. Elle est partie.
478
00:39:02,000 --> 00:39:04,707
- Nous devons la trouver.
- Non, c'est trop dangereux.
479
00:39:04,875 --> 00:39:07,582
En plus, elle est plus rapide
que n'importe lequel d'entre nous de toute façon.
480
00:39:08,041 --> 00:39:10,457
Hé! C'est ma fronde !
481
00:39:17,208 --> 00:39:18,790
Allez, c'est parti !
482
00:39:21,875 --> 00:39:23,332
Pourquoi veulent-ils te tuer ?
483
00:39:24,041 --> 00:39:25,332
Tu n'es pas mauvais, n'est-ce pas ?
484
00:39:27,625 --> 00:39:29,832
- Le voilà !
- Attention, tu vas frapper la fille !
485
00:39:31,250 --> 00:39:32,624
Tu as failli la tuer, imbécile !
486
00:39:34,250 --> 00:39:35,290
- Poursuivez-le !
- Oui.
487
00:39:35,458 --> 00:39:36,707
Maintenant!
488
00:39:39,458 --> 00:39:41,707
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
489
00:39:41,958 --> 00:39:43,999
- Cette horrible bête vous a-t-elle blessé ?
- Non, non.
490
00:39:44,166 --> 00:39:47,165
Il me protégeait.
Et il comprend ce que vous dites.
491
00:39:47,333 --> 00:39:50,124
Oui, il est très intelligent.
Trop intelligent.
492
00:39:51,708 --> 00:39:53,749
Alors il te protégeait, hein ?
493
00:39:54,083 --> 00:39:55,540
Eh bien, nous ne pouvons pas lui faire confiance.
494
00:39:55,708 --> 00:39:59,249
Il s'est faufilé dans la maison
et voler tout ce qu'il peut trouver.
495
00:39:59,416 --> 00:40:01,790
Et s'il kidnappait l'un de vous ?
496
00:40:02,916 --> 00:40:05,415
Je ne sais pas ce que je ferais
sans vous, mes enfants.
497
00:40:06,458 --> 00:40:08,665
Rien.
Il est arrivé dans les bois.
498
00:40:09,666 --> 00:40:11,332
Mais il a laissé tomber ça.
499
00:40:13,333 --> 00:40:16,290
- Il essaie de quitter l'île...
- Tais-toi !
500
00:40:18,625 --> 00:40:20,332
je vais penser à quelque chose
501
00:40:20,500 --> 00:40:22,624
demain.
502
00:40:23,083 --> 00:40:24,624
Maintenant, retournons à l'intérieur.
503
00:40:24,791 --> 00:40:27,082
Allez, chérie.
504
00:40:30,833 --> 00:40:31,957
Enfin.
505
00:40:33,041 --> 00:40:34,499
Viens voir papa.
506
00:40:34,958 --> 00:40:36,790
Comment est-ce arrivé ici ?
507
00:40:39,416 --> 00:40:41,665
Je vais bien.
Tout est sous contrôle.
508
00:40:42,208 --> 00:40:43,999
Qu'est-ce qui mijote ici ?
509
00:40:44,291 --> 00:40:45,790
Sainte vache !
510
00:40:46,541 --> 00:40:47,999
Ouah!
511
00:40:49,458 --> 00:40:51,749
Salomon a toute une boutique
entrer ici.
512
00:40:57,208 --> 00:40:59,040
Incroyable.
513
00:41:00,416 --> 00:41:02,332
Il s'attend à une guerre.
514
00:41:14,125 --> 00:41:15,457
Le gars aime voyager.
515
00:41:15,625 --> 00:41:17,540
Joli placard.
516
00:41:18,166 --> 00:41:19,290
Oh d'accord.
517
00:41:20,125 --> 00:41:21,249
C'est un déguisement.
518
00:41:21,416 --> 00:41:24,624
- Ce ne sont pas ses vêtements, idiot.
- À qui sont-ils ?
519
00:41:25,833 --> 00:41:26,957
Hé!
520
00:41:27,708 --> 00:41:28,874
Ce sont ceux de maman et papa.
521
00:41:29,250 --> 00:41:31,207
Regarde, la mallette de papa !
522
00:41:31,750 --> 00:41:32,999
Et son roman !
523
00:41:33,750 --> 00:41:35,707
Vous savez ce que cela signifie ?
524
00:41:35,958 --> 00:41:39,165
- Ces imbéciles ont oublié leurs bagages.
- Ils ne laisseraient jamais tout ça ici.
525
00:41:39,333 --> 00:41:41,582
Papa emportait son roman partout avec lui.
526
00:41:41,750 --> 00:41:43,290
N'inventez rien.
527
00:41:43,458 --> 00:41:45,290
Ils nous ont abandonnés ici comme des chiens.
528
00:41:45,958 --> 00:41:48,582
Après avoir vu ça
tu crois toujours ça ?
529
00:41:48,875 --> 00:41:50,499
Hé, regarde ça.
530
00:41:51,833 --> 00:41:53,415
C'est fou !
531
00:41:57,083 --> 00:41:59,749
Hé! Ça vient de la voiture de papa.
532
00:41:59,916 --> 00:42:03,082
Bien? Tu penses qu'ils ont oublié
leur plaque d'immatriculation ?
533
00:42:03,250 --> 00:42:06,707
Non, Zap. Miss Pam nous a menti.
534
00:42:07,000 --> 00:42:09,499
Maman et papa ne nous ont pas abandonnés.
535
00:42:11,750 --> 00:42:13,707
Ils ne nous ont pas abandonnés.
536
00:42:16,333 --> 00:42:18,665
Alors... ils nous aiment toujours ?
537
00:42:19,750 --> 00:42:21,082
Bien sûr qu’ils le font !
538
00:42:22,291 --> 00:42:23,957
Et nous devons les trouver.
539
00:42:24,625 --> 00:42:25,540
Ouais.
540
00:42:26,041 --> 00:42:28,124
Mais où pourraient-ils être ?
541
00:42:30,041 --> 00:42:33,665
Eh bien, les garçons, si ce singe
je les ai eu...
542
00:42:34,208 --> 00:42:36,082
haché dans un fossé quelque part.
543
00:42:47,916 --> 00:42:49,290
Pippi.
544
00:42:49,458 --> 00:42:51,332
Allez, il faut te le dire
quelque chose.
545
00:42:54,250 --> 00:42:56,457
Vous savez quoi?
Je ne suis pas surpris.
546
00:42:57,083 --> 00:43:00,707
Des choses étranges se sont produites
ici et ils ne nous disent jamais rien.
547
00:43:00,875 --> 00:43:03,249
Miss Pam est derrière nos parents
disparaître.
548
00:43:03,833 --> 00:43:05,332
Nous devons découvrir
ce qu'elle fait.
549
00:43:05,500 --> 00:43:07,499
Non, nous devrions essayer de nous échapper.
550
00:43:08,041 --> 00:43:10,124
Traversant la forêt,
il y a une ville
551
00:43:10,291 --> 00:43:13,290
à travers l'île.
Nous pouvons demander de l'aide.
552
00:43:13,458 --> 00:43:14,832
Ouais, nous le dirons à la police.
553
00:43:15,250 --> 00:43:18,915
La police n'est pas cool, mais je suis avec...
Quel était ton nom, Quatre Yeux ?
554
00:43:19,083 --> 00:43:19,707
Moucheté.
555
00:43:19,958 --> 00:43:22,582
Je suis avec Four Eyes.
Nous devrions amener la cavalerie.
556
00:43:23,083 --> 00:43:25,249
D'accord, alors.
Nous partons ce soir.
557
00:43:25,416 --> 00:43:28,165
Non. Traverser les bois
la nuit, c'est trop risqué.
558
00:43:28,541 --> 00:43:30,749
Et nous avons besoin de fournitures.
559
00:43:31,000 --> 00:43:32,665
Nous partirons demain,
mais à l'aube.
560
00:43:32,958 --> 00:43:35,540
Dawn a une fissure dans les fesses ?
561
00:43:55,708 --> 00:43:56,915
Allons-y!
562
00:43:58,791 --> 00:44:00,249
Rapidement!
563
00:44:02,500 --> 00:44:04,749
Quelle conne.
Il n’en avait aucune idée.
564
00:44:07,000 --> 00:44:09,249
C’est une raison de se réjouir.
565
00:44:10,250 --> 00:44:11,999
- Brut!
- Quel cochon !
566
00:44:30,541 --> 00:44:33,249
- Où vas-tu?
- Vite, cours !
567
00:44:33,416 --> 00:44:34,665
Allons-y!
568
00:44:34,833 --> 00:44:35,790
Geler!
569
00:44:38,416 --> 00:44:39,915
Allez, dépêche-toi !
570
00:44:42,333 --> 00:44:43,290
Allez, les gars !
571
00:44:45,875 --> 00:44:46,999
Pippi !
572
00:44:47,166 --> 00:44:48,749
Vite, donne-moi ta main !
573
00:44:48,916 --> 00:44:51,374
- Attrape-moi !
- Ça fait mal, je ne peux pas me lever !
574
00:44:51,541 --> 00:44:53,749
- Prends ma main !
- Dépêche-toi, Pippi ! Il arrive !
575
00:44:53,916 --> 00:44:56,457
- Pippi, prends ma main !
- Non!
576
00:44:56,750 --> 00:44:58,040
Courez, les gars !
577
00:44:58,208 --> 00:45:00,040
- Pippi, s'il te plaît !
- Allons-y!
578
00:45:21,875 --> 00:45:22,874
D'accord.
579
00:45:23,166 --> 00:45:24,290
- Arrêtons.
- Ouais.
580
00:45:24,458 --> 00:45:26,165
Bonne idée.
581
00:45:26,333 --> 00:45:28,290
Aucun danger. J'ai le vertige.
582
00:45:29,041 --> 00:45:30,374
Pauvre Pippi.
583
00:45:30,541 --> 00:45:32,540
- J'ai tout foiré.
- Ouais.
584
00:45:33,458 --> 00:45:36,082
La laisser derrière
ce n'était pas très sympa.
585
00:45:39,541 --> 00:45:42,665
Mais au moins tu as essayé.
586
00:45:43,333 --> 00:45:44,707
Tu veux l'aider ?
587
00:45:44,875 --> 00:45:48,249
Continuez ensuite à marcher jusqu'à atteindre
au commissariat et reviens
588
00:45:48,416 --> 00:45:49,749
dans une voiture de patrouille.
589
00:45:49,916 --> 00:45:51,249
C'est ce que je vais faire.
590
00:45:53,791 --> 00:45:55,249
Moucheté, Moucheté.
591
00:45:55,833 --> 00:45:57,540
C'est le chemin du retour au manoir.
592
00:46:00,083 --> 00:46:02,457
Alors ce n’est pas la bonne voie à suivre.
593
00:46:07,166 --> 00:46:09,790
Allez, les gars.
Nous devons sauver Pippi,
594
00:46:09,958 --> 00:46:11,415
trouve tes parents
595
00:46:11,583 --> 00:46:13,957
et arrête ce foutu astéroïde
de frapper la Terre !
596
00:46:16,458 --> 00:46:19,707
Ok, cette dernière partie
c'était un peu de motivation supplémentaire.
597
00:46:19,875 --> 00:46:21,374
Mais ce serait cool, hein ?
598
00:46:22,250 --> 00:46:23,165
Allez, allons-y.
599
00:46:50,125 --> 00:46:53,165
Hé, cool. Cet arbre est encore plus joli
que le dernier.
600
00:46:53,333 --> 00:46:56,040
- Je dirais que c'est le même arbre.
- Laissez-moi voir.
601
00:46:57,291 --> 00:46:59,499
Confirmé, nous sommes passés par ici
déjà.
602
00:46:59,833 --> 00:47:02,665
- Tom Thumb laisse des indices.
- Quoi?
603
00:47:02,833 --> 00:47:06,165
Grâce à moi, nous savons
où nous sommes. Perdu!
604
00:47:07,708 --> 00:47:09,290
Si seulement nous avions une boussole.
605
00:47:09,458 --> 00:47:11,749
Je n'ai pas besoin de boussole.
606
00:47:12,000 --> 00:47:15,040
La forêt me parle
et me dit où aller.
607
00:47:21,708 --> 00:47:25,124
Suivez la lune, Four Eyes.
608
00:47:25,583 --> 00:47:28,499
Rentre chez toi.
609
00:47:28,666 --> 00:47:30,457
Allez, il fait nuit.
610
00:47:37,708 --> 00:47:39,540
Hé, bouge tes fesses.
611
00:48:01,541 --> 00:48:03,915
On va dormir dans cette clairière, d'accord ?
612
00:48:09,958 --> 00:48:12,874
On va dormir ici ?
Dans les bois ?
613
00:48:13,333 --> 00:48:16,207
- Vous avez de meilleures idées ?
- Non.
614
00:48:26,541 --> 00:48:27,707
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
615
00:48:28,125 --> 00:48:29,790
Tu continues à tourner la tête
comme un hibou.
616
00:48:30,166 --> 00:48:31,707
Hein? Non, rien.
617
00:48:32,291 --> 00:48:33,332
Je vais bien.
618
00:48:38,666 --> 00:48:41,832
As-tu froid ?
Tiens, prends ma couverture.
619
00:48:42,416 --> 00:48:44,790
Merci Zip.
C'est gentil de ta part.
620
00:48:45,541 --> 00:48:48,124
Tiens, prends le mien. Il fait plus chaud.
621
00:48:56,750 --> 00:49:00,040
Vas-tu me dire
qu'est-ce qui ne va pas ?
622
00:49:04,583 --> 00:49:05,874
Je...
623
00:49:08,375 --> 00:49:10,999
- J'ai besoin de faire pipi.
- C'est tout le mystère ?
624
00:49:11,166 --> 00:49:13,249
Va juste là-bas
et je vais pisser.
625
00:49:17,333 --> 00:49:18,665
C'est juste que...
626
00:49:19,541 --> 00:49:20,832
il fait sombre...
627
00:49:21,333 --> 00:49:23,332
et pas cool du tout.
628
00:49:30,375 --> 00:49:31,957
Regarder.
629
00:49:33,541 --> 00:49:35,957
Salle de bain des garçons, salle de bain des filles.
630
00:49:36,625 --> 00:49:38,665
Quelqu'un d'autre doit y aller ?
631
00:49:46,458 --> 00:49:47,624
D'accord, allez-y.
632
00:49:48,333 --> 00:49:49,749
Choisissez un arbre.
633
00:49:59,416 --> 00:50:01,915
Ça te dérange?
Je ne peux pas avec quelqu'un qui regarde.
634
00:50:19,333 --> 00:50:20,665
Qu'est-ce qui ne va pas?
635
00:50:21,333 --> 00:50:22,874
Il y a quelque chose là-bas !
636
00:50:23,041 --> 00:50:25,915
- Un animal vous a attaqué ?
- Là-bas, près de l'arbre.
637
00:50:26,083 --> 00:50:29,749
Il y a quelqu'un là-bas.
Il a dit : "Hé !"
638
00:50:30,458 --> 00:50:32,165
Allez-y doucement. Tu es fatigué.
639
00:50:32,333 --> 00:50:33,665
Ouais. Nous ferions mieux de dormir un peu.
640
00:50:33,833 --> 00:50:36,707
Dormir? Certainement pas.
Je ne ferme pas les yeux.
641
00:50:36,875 --> 00:50:39,040
Cette chose est là quelque part.
642
00:50:39,208 --> 00:50:41,832
- Je ne sais pas où.
- Macky, calme-toi.
643
00:50:42,000 --> 00:50:43,499
Allez dormir, je monterai la garde.
644
00:50:43,666 --> 00:50:44,832
Je le ferai aussi.
645
00:50:45,041 --> 00:50:46,040
Moi aussi.
646
00:50:47,375 --> 00:50:48,999
Je veux dire dormir.
647
00:50:49,333 --> 00:50:51,082
je ne me vois pas
comme gardien.
648
00:50:51,583 --> 00:50:52,665
Peut-être un pompier.
649
00:51:29,166 --> 00:51:31,415
J'espère qu'ils vont bien.
650
00:51:32,500 --> 00:51:35,082
Bien sûr qu’ils le sont.
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
651
00:51:35,750 --> 00:51:38,082
Maman et papa n'ont besoin de personne
pour les rentrer.
652
00:51:56,833 --> 00:51:58,999
Nous pouvons à peine suivre le soleil...
653
00:52:01,833 --> 00:52:03,832
Attention, garçon maladroit.
654
00:52:04,208 --> 00:52:07,624
Gardez les yeux ouverts, Pink Floyd.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
655
00:52:10,625 --> 00:52:12,290
Attention!
656
00:52:19,125 --> 00:52:21,374
Vous disiez Pink Floyd ?
657
00:52:22,083 --> 00:52:22,832
D'accord.
658
00:52:23,125 --> 00:52:25,749
- À trois heures, nous sortons.
- Trois!
659
00:52:41,250 --> 00:52:42,415
Le gorille !
660
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Sainte vache !
Courez vers les arbres !
661
00:52:44,375 --> 00:52:47,249
Non, attends. Nous sommes sauvés.
662
00:52:48,166 --> 00:52:51,165
Bonjour, M. Gorilla.
Pouvez-vous nous aider à sortir d'ici ?
663
00:52:51,333 --> 00:52:52,999
Allez, c'est un singe.
664
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
Les singes sont stupides.
Il ne peut pas vous comprendre.
665
00:52:57,375 --> 00:53:00,707
Alors tu dois parler la même langue,
parce qu'il t'a compris.
666
00:53:12,958 --> 00:53:15,290
Super. Il va voler
nos sandwichs.
667
00:53:17,750 --> 00:53:20,207
Ça y est, coupez la corde !
668
00:53:20,375 --> 00:53:23,124
C'est un singe.
Comment va-t-il ouvrir le couteau ?
669
00:53:23,583 --> 00:53:25,915
Peut-être que s'il était un singe de cirque...
670
00:53:27,458 --> 00:53:30,915
Ah. C'est peut-être un singe de cirque.
671
00:53:52,083 --> 00:53:53,832
Merci beaucoup, M. Gorilla.
672
00:54:06,666 --> 00:54:08,832
Je pense qu'il veut que nous venions avec lui.
673
00:54:09,291 --> 00:54:11,999
C'est un singe !
De quoi parles-tu?
674
00:54:20,416 --> 00:54:22,957
D'accord, les garçons.
Nous avons une boussole maintenant.
675
00:55:23,291 --> 00:55:25,040
À votre avis, qui a fabriqué ce radeau ?
676
00:55:26,458 --> 00:55:28,415
Quel gorille intelligent.
677
00:55:30,791 --> 00:55:32,290
Il dit qu'il va s'en aller.
678
00:55:32,458 --> 00:55:35,165
Salomon a dit qu'il essayait
679
00:55:35,333 --> 00:55:37,165
pour s'échapper.
680
00:55:42,166 --> 00:55:44,915
Écoute, c'est quoi ces choses ?
681
00:56:25,333 --> 00:56:27,207
Pas étonnant qu'ils veuillent l'attraper.
682
00:56:27,375 --> 00:56:29,790
C'est un cleptomane.
683
00:56:36,833 --> 00:56:38,874
Quoi? C'est un cadeau pour Flecky.
684
00:56:40,750 --> 00:56:42,415
Zip, Zap, viens voir ça !
685
00:56:49,458 --> 00:56:50,415
JEU DES VANDALES
686
00:56:50,583 --> 00:56:52,165
Sacré guacamole !
687
00:56:52,416 --> 00:56:53,790
Qu'est-ce que ça fait ici ?
688
00:57:00,541 --> 00:57:02,790
Certainement un gorille de cirque.
689
00:57:05,833 --> 00:57:07,832
Regarder! C'est sœur Enriqueta.
690
00:57:08,583 --> 00:57:10,999
"Une religieuse démente s'échappe
hôpital psychiatrique. »
691
00:57:11,416 --> 00:57:13,040
"Un trafiquant d'animaux impitoyable
692
00:57:13,208 --> 00:57:15,707
disparaît mystérieusement de prison."
693
00:57:15,875 --> 00:57:17,374
C'est Salomon.
694
00:57:17,541 --> 00:57:19,957
"La recherche du détective Holgado
continue."
695
00:57:21,291 --> 00:57:22,332
Qui c'est?
696
00:57:31,833 --> 00:57:34,957
Regarder!
M. Gorilla est le détective Holgado !
697
00:57:35,541 --> 00:57:37,040
Pourquoi es-tu un gorille ?
698
00:57:39,166 --> 00:57:41,624
Quel cinglé.
Il dit que Peter Pan lui a fait ça.
699
00:57:41,791 --> 00:57:44,082
Et Bambi me coiffe.
700
00:57:44,458 --> 00:57:45,040
Non, non, non.
701
00:57:45,208 --> 00:57:46,957
Il veut dire Miss Pam.
702
00:57:50,916 --> 00:57:53,415
Zap! Tu te souviens de ce que papa a dit ?
703
00:57:53,791 --> 00:57:55,332
Ce sont tous des personnages littéraires.
704
00:57:55,500 --> 00:57:57,332
Miss Pam a dû les amener ici
705
00:57:57,500 --> 00:57:59,499
parce qu'ils sont comme des personnages
à partir de romans.
706
00:57:59,666 --> 00:58:01,790
Elle commence une collection !
707
00:58:02,416 --> 00:58:04,707
Bien sûr!
Et c'est Peter Pan !
708
00:58:06,541 --> 00:58:08,999
Alors qui sommes-nous ?
709
00:58:09,166 --> 00:58:11,290
Si je suis Peter Pan,
710
00:58:11,458 --> 00:58:14,915
vous, mes chéris,
sont mes enfants perdus.
711
00:58:21,750 --> 00:58:23,832
- Ils nous ont suivis.
- Non.
712
00:58:24,208 --> 00:58:26,249
Vous avez été escorté par quelqu'un
plus discret.
713
00:58:26,416 --> 00:58:28,374
Vous l'appelez le fantôme.
714
00:58:28,708 --> 00:58:30,999
Mais dans ma collection, il est...
715
00:58:31,541 --> 00:58:33,290
l'Homme Invisible.
716
00:58:38,041 --> 00:58:40,165
- Entre ici, espèce d'idiot !
- Maintenant?
717
00:58:40,458 --> 00:58:41,790
Je viens.
718
00:58:41,958 --> 00:58:44,790
Miss Pam, ces vêtements
719
00:58:44,958 --> 00:58:48,207
sont très inconfortables.
Je préfère être nue.
720
00:58:48,375 --> 00:58:49,665
Où sont nos parents ?
721
00:58:49,833 --> 00:58:51,624
Nous savons qu'ils ne nous ont pas abandonnés.
722
00:58:51,791 --> 00:58:53,665
Que leur as-tu fait ?
723
00:58:54,625 --> 00:58:56,040
Ramenez-les au manoir.
724
00:58:56,416 --> 00:58:59,665
Rassemblez tout
et brûle le radeau.
725
00:59:18,166 --> 00:59:20,957
- Pourquoi ces visages longs ?
- Parce qu'on en a marre de toi.
726
00:59:21,125 --> 00:59:22,832
Qu'as-tu fait
à Macky et Flecky ?
727
00:59:23,000 --> 00:59:24,457
Ils vont bien, ne vous inquiétez pas.
728
00:59:24,875 --> 00:59:26,749
C'est agréable de voir ça
vous êtes devenus amis.
729
00:59:27,250 --> 00:59:29,207
- C'est ce que je souhaitais.
- Et nos parents ?
730
00:59:29,375 --> 00:59:31,040
Rendez-nous nos parents
en ce moment !
731
00:59:31,208 --> 00:59:33,457
Cela va poser un problème.
732
00:59:34,083 --> 00:59:36,332
Soit des amis amusants
ou harceler les parents,
733
00:59:36,500 --> 00:59:38,124
mais on ne peut pas avoir les deux.
734
00:59:55,583 --> 00:59:57,165
Qu'en penses-tu?
735
01:00:01,875 --> 01:00:03,790
Maman! Papa!
736
01:00:03,958 --> 01:00:05,749
Maman! Papa!
737
01:00:06,250 --> 01:00:08,790
- Il faut ouvrir ça !
- Ne vous inquiétez pas, nous allons vous sortir !
738
01:00:09,291 --> 01:00:10,957
Ouvrez, bon sang !
739
01:00:11,541 --> 01:00:13,415
Papa! Maman!
740
01:00:20,333 --> 01:00:22,165
Que fais-tu?
Arrêtez ce truc !
741
01:00:22,333 --> 01:00:25,207
Les garçons... Il est temps de choisir.
742
01:00:33,333 --> 01:00:35,124
- Maman! Papa!
- S'il te plaît, arrête !
743
01:00:35,291 --> 01:00:36,999
Ne leur faites pas de mal !
744
01:00:37,625 --> 01:00:39,832
Nooon !
745
01:01:11,875 --> 01:01:13,457
Dites bonjour à vos amis.
746
01:01:13,875 --> 01:01:15,624
Où sont nos parents ?
747
01:01:15,791 --> 01:01:17,582
Juste là. Comme je l'ai dit.
748
01:01:17,750 --> 01:01:19,665
Soit des parents harcelants
ou des amis amusants.
749
01:01:19,833 --> 01:01:23,874
Et qui veut des parents autoritaires
quand peut-on s'amuser avec ses amis ?
750
01:01:24,041 --> 01:01:25,957
Nous le faisons. Rendez-nous nos parents.
751
01:01:26,125 --> 01:01:28,124
Ce sont peut-être des nuisibles,
mais ce sont nos nuisibles !
752
01:01:28,291 --> 01:01:29,665
Vraiment?
753
01:01:31,375 --> 01:01:34,665
Non, tu ne peux pas choisir
des parents si horribles.
754
01:01:35,250 --> 01:01:37,832
Ils t'ont puni
et vous a rendu la vie misérable.
755
01:01:38,000 --> 01:01:39,749
Et alors ?
C'était pour notre bien.
756
01:01:39,916 --> 01:01:40,874
C'est un mensonge !
757
01:01:41,041 --> 01:01:44,582
Qu'est-ce qu'il y a de bien à te punir
sans Noël ?
758
01:01:46,291 --> 01:01:47,624
Oh, mes garçons.
759
01:01:47,791 --> 01:01:51,040
Les parents ne font jamais rien
pour aider leurs enfants.
760
01:01:51,208 --> 01:01:54,832
Ils essaient seulement de satisfaire
leur propre frustration. D'ailleurs,
761
01:01:55,458 --> 01:01:57,624
ils ne tiennent toujours pas leurs promesses
en fin de compte.
762
01:01:58,666 --> 01:02:00,082
D'accord, ils ne sont donc pas parfaits.
763
01:02:00,375 --> 01:02:02,249
Mais tu sais quoi
ils sont vraiment bons pour ça ?
764
01:02:02,500 --> 01:02:05,790
- Être nos parents !
- Et ça vaut 5 millions de Noël.
765
01:02:06,625 --> 01:02:08,999
Il est évident que tu n'en as jamais eu
des parents pour t'élever...
766
01:02:09,375 --> 01:02:11,582
et pour te dire non
de temps en temps.
767
01:02:11,750 --> 01:02:13,249
J'avais quelqu'un pour m'élever.
768
01:02:13,416 --> 01:02:16,207
Qui, lui ? Donnez-moi une pause.
Un majordome
769
01:02:16,375 --> 01:02:18,790
vous sert comme un chien.
Ce n'est pas un parent.
770
01:02:20,000 --> 01:02:22,540
Quelle déception.
771
01:02:23,083 --> 01:02:26,124
Et je pensais que tu le serais
le prix de ma collection.
772
01:02:26,500 --> 01:02:29,999
Mais ça va.
Je peux attendre éternellement.
773
01:02:30,541 --> 01:02:33,165
Et j'obtiens toujours ce que je veux.
774
01:02:33,625 --> 01:02:36,082
C'est ce qui fait de moi... Peter Pan.
775
01:02:36,250 --> 01:02:38,582
En fait, Peter Pan était un garçon.
776
01:02:38,750 --> 01:02:40,582
Un garçon qui ne voulait pas grandir.
777
01:02:40,750 --> 01:02:43,499
Exactement, ma chère. Tout comme moi.
778
01:03:03,666 --> 01:03:06,915
Émoclew, mes amis !
Qui veut jouer à un jeu ?
779
01:03:07,208 --> 01:03:11,040
Nous pouvons chasser un fantôme,
fuyez le manoir,
780
01:03:11,208 --> 01:03:12,749
ou tomber dans le piège de Salomon.
781
01:03:13,708 --> 01:03:15,915
Rien? Tu n'as pas l'impression
782
01:03:16,083 --> 01:03:17,582
jouer à quelque chose ?
783
01:03:17,916 --> 01:03:19,832
Alors vous êtes tous punis !
784
01:03:23,958 --> 01:03:25,415
Je te l'ai dit.
785
01:03:26,000 --> 01:03:27,540
Cette fille est une folle.
786
01:03:43,291 --> 01:03:44,957
Ont-ils dit quelque chose, Four Eyes ?
787
01:03:47,375 --> 01:03:48,832
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ?
788
01:03:49,291 --> 01:03:53,290
Est-ce que Pam... je veux dire Pippi...
ce fou dit où sont tes parents ?
789
01:03:56,625 --> 01:03:59,624
Zip, tu es en colère contre moi ?
790
01:04:21,875 --> 01:04:23,499
Pourquoi l'a-t-elle transformé
en gorille ?
791
01:04:27,458 --> 01:04:29,999
Miss Pam l'a trompé
en venant ici
792
01:04:30,416 --> 01:04:33,165
pour qu'il puisse être le Sherlock Holmes
de sa collection,
793
01:04:34,000 --> 01:04:35,582
mais il a essayé de s'échapper.
794
01:04:36,083 --> 01:04:38,874
Pour se moquer de lui,
Pam l'a transformé en gorille.
795
01:04:39,458 --> 01:04:40,665
Que va-t-il lui arriver maintenant ?
796
01:04:41,416 --> 01:04:44,290
Qu'arrive-t-il à quiconque
ne répond pas à ses souhaits.
797
01:04:44,916 --> 01:04:46,415
Elle en a marre de lui.
798
01:04:46,625 --> 01:04:48,915
Elle va le transformer en quelque chose
plus docile.
799
01:04:56,500 --> 01:04:58,790
Ce que tu as dit hier...
800
01:05:00,083 --> 01:05:02,040
Vos parents vous manquent-ils vraiment ?
801
01:05:02,541 --> 01:05:05,374
- Bien sûr que oui !
- Nous ne les abandonnerons jamais.
802
01:05:05,541 --> 01:05:08,957
Et leurs règles, leur punition ?
803
01:05:09,125 --> 01:05:11,040
Ce sont des parents.
Que pouvons-nous faire ?
804
01:05:12,583 --> 01:05:14,499
Tu te souviens quand nous avons attrapé la rougeole ?
805
01:05:14,916 --> 01:05:17,415
Papa nous a fait porter des gants de cuisine
donc nous ne pouvions pas
806
01:05:17,583 --> 01:05:18,665
se gratter.
807
01:05:18,833 --> 01:05:22,165
Il est resté éveillé toute la nuit,
est tombé de la chaise
808
01:05:22,333 --> 01:05:24,040
et lui a cogné la tête.
809
01:05:24,208 --> 01:05:25,874
Quel idiot.
810
01:05:28,291 --> 01:05:29,915
Je ne veux pas avoir d'enfants.
811
01:05:30,083 --> 01:05:33,290
Et si je le faisais, je ne les laisserais pas faire
tout ce qu'ils veulent.
812
01:05:33,458 --> 01:05:35,249
Et s’ils se fâchent contre moi, très bien !
813
01:05:35,416 --> 01:05:37,457
C'est mieux que d'être
une maman yo-yo.
814
01:05:39,750 --> 01:05:41,124
Une maman cool.
815
01:05:41,666 --> 01:05:43,415
Mes parents sont un frein.
816
01:05:43,583 --> 01:05:47,290
Mais bon, ce sont mes parents.
Ils grandissent sur vous.
817
01:05:52,291 --> 01:05:55,540
Tu n'es pas heureux ici non plus.
Je peux le dire.
818
01:05:55,708 --> 01:05:56,874
Pam ne te traite pas bien.
819
01:05:57,291 --> 01:05:59,249
Aidez-nous et fuyez avec nous.
820
01:05:59,583 --> 01:06:01,374
Il doit y avoir quelqu'un
je t'attends quelque part.
821
01:06:01,708 --> 01:06:02,874
Non...
822
01:06:03,708 --> 01:06:06,040
J'ai perdu ma maison il y a longtemps.
823
01:06:07,416 --> 01:06:08,457
Et ma famille.
824
01:06:09,666 --> 01:06:10,790
C'était Pam, n'est-ce pas ?
825
01:06:12,666 --> 01:06:13,874
Non.
826
01:06:14,541 --> 01:06:16,082
Ce n'était pas elle.
827
01:06:24,291 --> 01:06:25,915
Son père...
828
01:06:27,583 --> 01:06:29,040
était à blâmer.
829
01:06:33,666 --> 01:06:36,415
Il était une fois
il y avait une île merveilleuse
830
01:06:36,583 --> 01:06:38,665
où une petite fille nommée Pamela
831
01:06:38,916 --> 01:06:41,332
vivait dans un monde de bonheur.
832
01:06:42,166 --> 01:06:44,207
Son père, que tout le monde appelait
833
01:06:44,375 --> 01:06:45,707
le Capitaine,
834
01:06:45,875 --> 01:06:48,624
était un brillant ingénieur naval.
835
01:06:49,166 --> 01:06:52,374
Sa mère lisait la petite fille
un livre tous les soirs.
836
01:06:52,666 --> 01:06:54,499
Et elle disait toujours...
837
01:06:54,750 --> 01:06:57,374
"La vie est le roman que nous vivons.
838
01:06:57,541 --> 01:07:01,499
Et toi, ma petite Pamela,
peut être n'importe quel personnage de votre choix."
839
01:07:02,583 --> 01:07:06,707
Mais un jour, sa mère est tombée malade
et son monde de bonheur
840
01:07:07,583 --> 01:07:09,582
a été brisé pour toujours.
841
01:07:12,125 --> 01:07:15,374
Hanté par la culpabilité,
le capitaine a décidé
842
01:07:15,541 --> 01:07:18,665
dédier sa vie
pour construire un nouveau monde
843
01:07:18,833 --> 01:07:22,374
pour sa fille sans mauvaises choses
844
01:07:22,541 --> 01:07:24,040
et tristesse.
845
01:07:24,750 --> 01:07:27,040
Tout ce dont Pamela a rêvé
d'avoir,
846
01:07:27,208 --> 01:07:29,790
le capitaine répondait toujours :
847
01:07:29,958 --> 01:07:33,415
"Oui, ma chérie,
Je vais le construire pour vous."
848
01:07:34,583 --> 01:07:36,665
Une nuit,
pendant qu'elle rêvait,
849
01:07:36,833 --> 01:07:38,957
la petite fille se souvient :
850
01:07:39,125 --> 01:07:41,332
La vie est le roman que nous vivons.
851
01:07:41,500 --> 01:07:45,290
Et toi, ma petite Pamela,
peut être n'importe quel personnage que vous voulez.
852
01:07:45,666 --> 01:07:48,582
À la fille, son père
était le capitaine Nemo,
853
01:07:48,750 --> 01:07:52,665
un marin intrépide,
mais qui pourrait-elle être ?
854
01:07:53,500 --> 01:07:55,707
Elle a lu des centaines de livres
sans se reposer
855
01:07:55,875 --> 01:07:59,249
jusqu'à ce qu'elle trouve enfin son personnage.
856
01:07:59,916 --> 01:08:01,999
Pamela ne voulait pas vieillir
et mourir
857
01:08:02,166 --> 01:08:03,415
comme sa mère.
858
01:08:03,583 --> 01:08:05,790
Elle voulait être comme Peter Pan.
859
01:08:05,958 --> 01:08:08,749
Alors elle a demandé une machine
pour l'empêcher de grandir.
860
01:08:09,541 --> 01:08:11,624
Et le Capitaine répondit :
861
01:08:11,791 --> 01:08:15,582
"Oui, ma chérie,
Je vais le construire pour vous."
862
01:08:16,166 --> 01:08:19,124
Mais après avoir travaillé une année entière
sans se reposer,
863
01:08:19,291 --> 01:08:23,749
les effets de la machine
n'a fonctionné qu'à l'intérieur de la capsule.
864
01:08:24,458 --> 01:08:27,707
Les jours et les saisons ont passé...
865
01:08:27,875 --> 01:08:30,165
et la petite fille est devenue une femme.
866
01:08:30,666 --> 01:08:33,832
Et son amour pour son père
transformé en haine.
867
01:08:34,750 --> 01:08:37,124
Mais le capitaine a continué à essayer,
868
01:08:37,291 --> 01:08:40,207
peu importe le prix.
869
01:08:42,125 --> 01:08:44,165
Jusqu'à ce qu'enfin, une nuit...
870
01:08:44,333 --> 01:08:48,457
il a découvert le chemin
pour réaliser le souhait de sa fille.
871
01:09:02,458 --> 01:09:06,207
Avant d'entrer dans la machine,
le Capitaine a demandé à sa fille d'effacer
872
01:09:06,375 --> 01:09:10,082
ses souvenirs et tous ceux-là
des années de déception,
873
01:09:10,500 --> 01:09:12,999
mais elle ne voulait pas oublier.
874
01:09:13,625 --> 01:09:15,207
Pour la petite Pamela,
875
01:09:15,375 --> 01:09:17,999
son père n'était pas le capitaine Nemo
plus.
876
01:09:18,208 --> 01:09:22,624
Maintenant, il était le capitaine Hook,
L'ennemi éternel de Peter Pan.
877
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
Et le capitaine s'est rendu compte que c'était
sa faute si elle avait dévié de sa trajectoire
878
01:09:28,416 --> 01:09:32,999
dans un monde capricieux,
répondait à tous ses caprices.
879
01:09:36,416 --> 01:09:37,749
je ne peux pas partir
880
01:09:38,416 --> 01:09:40,499
et abandonner ma fille.
881
01:09:43,708 --> 01:09:45,707
Cela a toujours été ma maison.
882
01:09:45,875 --> 01:09:49,165
Tu n'aurais pas pu lui donner
une poupée ou quoi ?
883
01:09:49,625 --> 01:09:53,665
D'accord, tu ne peux pas partir. Mais vous pouvez nous aider
récupérer nos parents, n'est-ce pas ?
884
01:09:54,083 --> 01:09:55,124
Non.
885
01:09:55,666 --> 01:09:56,582
Plus maintenant.
886
01:09:56,791 --> 01:09:58,790
Il me faudrait une photo d'eux.
887
01:09:58,958 --> 01:10:00,290
Et Pam les a brûlés.
888
01:10:00,458 --> 01:10:02,915
Ne pouvons-nous pas débrancher cette machine
ou quelque chose ?
889
01:10:03,083 --> 01:10:05,707
Pour inverser les effets
de la transformation,
890
01:10:05,875 --> 01:10:08,540
tu devrais détruire le dôme
entourant l'île.
891
01:10:08,708 --> 01:10:12,624
La seule façon de faire ça
c'est en cassant la boule à neige.
892
01:10:13,083 --> 01:10:15,582
C'est le mécanisme
cela le maintient actif.
893
01:10:16,500 --> 01:10:19,915
D'accord, où est-il ?
Je vais briser ce truc sans problème.
894
01:10:20,208 --> 01:10:21,790
Pam me l'a pris
il y a des années.
895
01:10:21,958 --> 01:10:23,540
Je n'ai jamais découvert
où elle l'a mis.
896
01:10:25,708 --> 01:10:29,415
Hé, remonte le moral.
Il doit y avoir un autre moyen
897
01:10:29,583 --> 01:10:31,249
pour récupérer tes parents.
898
01:10:32,000 --> 01:10:33,249
Il y a.
899
01:10:33,750 --> 01:10:35,207
Oui, il y en a !
900
01:10:36,083 --> 01:10:37,832
Je l'ai construit il y a si longtemps
901
01:10:38,458 --> 01:10:40,124
que j'avais presque oublié.
902
01:10:40,500 --> 01:10:42,082
Tu as construit quoi ?
903
01:10:50,750 --> 01:10:53,332
Dépêche-toi, tu dois y aller
et prévenez la police.
904
01:10:53,833 --> 01:10:57,415
- Pas encore les bois !
- Non, tu fuiras par la mer.
905
01:10:57,958 --> 01:10:59,207
Dans mon vaisseau.
906
01:11:00,041 --> 01:11:01,915
Vite, ouvrez la cellule.
907
01:11:03,291 --> 01:11:05,040
Libérez le gorille.
908
01:11:06,666 --> 01:11:09,165
Tout ce que tu as à faire c'est traverser
le périmètre des bouées.
909
01:11:09,333 --> 01:11:13,540
Une fois que vous avez traversé,
la machine perdra son effet
910
01:11:13,916 --> 01:11:15,707
et tu retrouveras tes parents.
911
01:11:15,875 --> 01:11:17,415
D'accord. Où est le bateau ?
912
01:11:17,583 --> 01:11:19,665
L'ascenseur vous y amènera.
913
01:11:19,875 --> 01:11:22,499
Mais il faut une clé pour que ça marche.
914
01:11:22,666 --> 01:11:25,749
Pam me l'a pris aussi.
Elle l'a divisé en deux
915
01:11:26,041 --> 01:11:28,624
et a donné chaque partie
à une autre personne.
916
01:11:28,791 --> 01:11:31,999
- Qui a la clé ?
- Salomon et Sœur Enriqueta.
917
01:11:32,166 --> 01:11:34,374
Voilà le problème.
918
01:11:38,250 --> 01:11:40,832
Allez, nous devons trouver
quelque part pour te cacher.
919
01:12:17,708 --> 01:12:19,915
Prenez ici.
920
01:12:23,125 --> 01:12:24,540
Est-ce que ça fait mal ?
921
01:12:25,791 --> 01:12:27,124
Si tu veux
922
01:12:27,458 --> 01:12:30,415
Je peux te donner un baiser affectueux
pour laver la douleur.
923
01:12:30,583 --> 01:12:34,124
Non, je vais bien.
Allez, nous avons beaucoup à faire.
924
01:12:51,916 --> 01:12:53,290
Allez...
925
01:12:54,250 --> 01:12:55,249
Restez immobile.
926
01:13:13,708 --> 01:13:15,457
Oh! Des petits poussins...
927
01:13:15,625 --> 01:13:17,915
Comme c'est maladroit de ma part.
928
01:13:30,166 --> 01:13:31,790
Ne gâche pas ça, papa.
929
01:14:18,041 --> 01:14:19,665
Il doit être quelque part par ici.
930
01:14:21,000 --> 01:14:22,499
Tu ne m'aimes plus ?
931
01:14:23,000 --> 01:14:25,165
Hein? Non, non. Je veux dire, ouais.
932
01:14:25,333 --> 01:14:27,749
C'est juste que... je suis inquiet.
Nous devons le trouver
933
01:14:27,916 --> 01:14:29,832
et Zap doit être sur la cible...
934
01:14:30,000 --> 01:14:32,790
Et n'oublions pas Macky.
Il va probablement foirer.
935
01:14:32,958 --> 01:14:36,374
Se détendre. Si tu t'inquiètes pour tout,
vous n'apprécierez rien.
936
01:14:36,958 --> 01:14:38,082
Quoi...?
937
01:14:38,708 --> 01:14:39,874
Chut. C'est un secret.
938
01:14:41,375 --> 01:14:44,457
Alors, est-ce que tu m'aimes toujours ou pas ?
939
01:14:46,000 --> 01:14:48,332
Oui, bien sûr.
940
01:14:48,791 --> 01:14:51,790
C'est juste que...
Eh bien, tu me rappelles quelqu'un.
941
01:14:53,000 --> 01:14:54,249
OMS?
942
01:14:54,916 --> 01:14:58,332
Ma... mère ?
943
01:15:03,666 --> 01:15:06,165
Sa mère ?
944
01:15:58,041 --> 01:15:59,624
- J'ai compris!
- Vous l'avez compris !
945
01:16:02,583 --> 01:16:03,832
Allons-y!
946
01:16:15,291 --> 01:16:16,915
Où sont-ils ?
947
01:16:19,666 --> 01:16:21,790
Cela n'a pas d'importance.
Ils n'iront pas loin.
948
01:16:22,208 --> 01:16:24,040
Je leur ai tout dit.
949
01:16:25,541 --> 01:16:28,040
Même à propos de la boule à neige.
950
01:16:28,833 --> 01:16:30,457
Et alors ?
951
01:16:31,208 --> 01:16:33,082
Vous ne savez pas où c'est.
952
01:16:34,708 --> 01:16:36,624
Qu'est-ce que je vais faire de toi...
953
01:16:37,958 --> 01:16:38,957
père ?
954
01:17:16,500 --> 01:17:17,707
Qu'est-ce que... ?
955
01:17:18,541 --> 01:17:20,624
Démon voleur !
956
01:17:22,250 --> 01:17:24,165
- Venez ici!
- J'arrive !
957
01:17:24,333 --> 01:17:26,332
Que fais-tu?
958
01:17:37,875 --> 01:17:40,290
C'est l'heure de ta punition, chérie.
959
01:17:40,500 --> 01:17:43,665
Tu as été un très mauvais père.
960
01:17:43,833 --> 01:17:45,874
Oui, je l'ai fait.
961
01:17:47,125 --> 01:17:49,582
Parce que je n'ai jamais dit non
à ma fille.
962
01:17:49,750 --> 01:17:50,582
Oh ouais?
963
01:17:50,750 --> 01:17:52,499
Est-ce la seule raison ?
964
01:17:54,791 --> 01:17:57,040
Et toutes les années
J'ai passé à attendre ?
965
01:17:57,208 --> 01:18:00,540
Et toutes les promesses non tenues ?
966
01:18:01,583 --> 01:18:04,915
- Je ne voulais pas grandir !
- Paméla,
967
01:18:05,083 --> 01:18:08,707
chérie, mets un terme à tout ça.
968
01:18:09,500 --> 01:18:11,374
Je promets que je serai un bon père.
969
01:18:11,541 --> 01:18:13,374
C'est trop tard.
970
01:18:15,625 --> 01:18:18,999
En plus, je n'ai jamais voulu de père.
971
01:18:19,916 --> 01:18:22,624
Mais devine ce que fait Pippi
toujours voulu.
972
01:18:32,583 --> 01:18:34,332
Une petite grenouille !
973
01:18:36,583 --> 01:18:38,082
Bien? L'avez-vous eu ?
974
01:18:38,250 --> 01:18:40,332
Y avait-il un doute, super monstre ?
975
01:18:45,375 --> 01:18:46,374
C'est une ancre.
976
01:18:46,916 --> 01:18:50,165
A plus tard, les idiots !
Attrape-moi si tu peux !
977
01:18:50,833 --> 01:18:52,499
Oh, attends !
Vous ne pouvez pas me voir !
978
01:18:53,958 --> 01:18:58,582
Aïe, ma main ! Ma main !
Laissez-moi partir !
979
01:18:58,750 --> 01:19:00,749
Lâche-moi, espèce de bête !
980
01:19:16,583 --> 01:19:18,624
Salut papa !
981
01:19:21,291 --> 01:19:24,082
Vous savez quoi?
Je vais t'appeler Secrets.
982
01:19:24,541 --> 01:19:26,457
Parce que tu vas
pour m'en garder un.
983
01:19:26,625 --> 01:19:29,499
C'est grand, rond et il y a de la neige à l'intérieur.
984
01:19:29,666 --> 01:19:31,124
Mais je te dirai seulement
985
01:19:31,291 --> 01:19:32,999
si tu promets de ne le dire à personne.
986
01:19:33,833 --> 01:19:35,582
Tu me le promets, Secrets ?
987
01:19:40,791 --> 01:19:44,249
Félicitations, détective Holgado.
Vous avez attrapé le fantôme.
988
01:19:47,083 --> 01:19:50,124
Devine comment ils m'ont appelé
à la poubelle des fous.
989
01:19:50,291 --> 01:19:51,374
Tordu...
990
01:19:52,250 --> 01:19:53,082
Sœur.
991
01:19:53,708 --> 01:19:56,290
OK, les petits poussins.
Qui veut chanter une chanson ?
992
01:19:57,208 --> 01:19:59,374
Voyez si ce type le fait, Batman.
993
01:20:16,291 --> 01:20:17,832
Vite, à l’ascenseur !
994
01:20:18,000 --> 01:20:19,290
Courir!
995
01:20:20,625 --> 01:20:21,999
Ouvrez la porte !
996
01:20:33,041 --> 01:20:34,999
Maintenant, que faisons-nous ?
997
01:20:37,583 --> 01:20:38,457
Hé.
998
01:20:38,625 --> 01:20:40,582
La serrure a la forme d'une ancre.
999
01:21:23,500 --> 01:21:26,207
On coule, on coule !
1000
01:21:27,125 --> 01:21:29,374
Nous coulons !
1001
01:21:29,541 --> 01:21:32,082
Détends-toi, mec.
Vous allez vous donner une crise cardiaque.
1002
01:21:45,541 --> 01:21:46,790
C'est quoi cette chose ?
1003
01:22:06,458 --> 01:22:08,665
Les gars, ce n'est pas un ascenseur...
1004
01:22:09,875 --> 01:22:10,957
C'est un sous-marin !
1005
01:22:11,625 --> 01:22:13,874
J'ai enfin eu mon
sous-marin télécommandé !
1006
01:22:14,041 --> 01:22:17,082
Vous pouvez piloter de là-bas,
parce que je conduis.
1007
01:22:17,250 --> 01:22:19,749
- Certainement pas. J'en voulais un depuis 3 ans !
- Écarte-toi, tête d'épingle !
1008
01:22:19,916 --> 01:22:21,040
- Oublie ça.
- Laisse-moi conduire !
1009
01:22:21,416 --> 01:22:22,624
Ça suffit !
1010
01:22:23,125 --> 01:22:25,165
J'en ai marre de vous deux !
1011
01:22:25,333 --> 01:22:27,665
Plus de combat, tu as compris ?
1012
01:22:40,666 --> 01:22:42,624
Espèce de vilaine petite grenouille.
1013
01:22:42,791 --> 01:22:45,457
Je ne peux pas croire que tu leur as donné
ton petit bateau.
1014
01:23:07,125 --> 01:23:09,207
Hé, il y a quelque chose là-dessous.
1015
01:23:11,333 --> 01:23:13,290
Elle a raison. Faire demi-tour!
1016
01:23:19,458 --> 01:23:20,499
Mais...
1017
01:23:20,666 --> 01:23:22,082
qu'est-ce que c'est ?
1018
01:23:55,875 --> 01:23:57,665
Écoutez, les gars. Les bouées !
1019
01:24:00,250 --> 01:24:01,499
Nous y sommes presque.
1020
01:24:03,291 --> 01:24:04,457
Ce qui s'est passé?
1021
01:24:05,750 --> 01:24:07,082
Ça s'est arrêté !
1022
01:24:13,291 --> 01:24:14,540
On recule !
1023
01:24:14,708 --> 01:24:16,040
Quelque chose nous entraîne !
1024
01:24:20,416 --> 01:24:21,790
Waouh... Qu'est-ce que c'est ?
1025
01:24:22,875 --> 01:24:25,207
Nous avons besoin de lumière.
Vite, retourne-toi !
1026
01:24:52,541 --> 01:24:54,540
Quelle surprise,
je te trouve ici!
1027
01:24:54,708 --> 01:24:56,874
- Tu vas faire un tour ?
- Non.
1028
01:24:57,041 --> 01:24:58,624
Nous quittons votre île puante.
1029
01:24:58,791 --> 01:25:01,415
C'est dommage.
Mais cela n’arrivera pas.
1030
01:25:01,583 --> 01:25:05,457
Je décide qui part.
Et je décide...
1031
01:25:05,625 --> 01:25:07,707
- que personne ne fait.
- Écoute, princesse.
1032
01:25:07,875 --> 01:25:11,040
Toi et tes calamars frits
peut faire une randonnée. Frappez-le, partenaire.
1033
01:25:13,125 --> 01:25:15,332
C'est une pieuvre, espèce de cervelle.
1034
01:25:29,791 --> 01:25:33,207
Bien? Avez-vous l'impression
tu viens à la maison avec moi maintenant ?
1035
01:25:35,416 --> 01:25:36,582
Cela doit tirer sur quelque chose.
1036
01:25:39,166 --> 01:25:41,665
Hé, cinglé !
Que diriez-vous d'une brochette de calamars !
1037
01:25:46,500 --> 01:25:48,540
Vite, retourne-toi !
Sortons d'ici !
1038
01:26:00,166 --> 01:26:02,540
J'ai dit que c'était une pieuvre !
1039
01:26:06,708 --> 01:26:09,499
Retenez votre souffle, les gars.
Cela va devenir serré.
1040
01:26:15,000 --> 01:26:16,249
Ça va nous écraser !
1041
01:26:21,625 --> 01:26:24,915
Pippi, arrête ! On abandonne !
S'il vous plaît, arrêtez !
1042
01:26:25,083 --> 01:26:28,749
Trop tard, mes chéris.
J'en ai marre de jouer avec toi.
1043
01:26:38,833 --> 01:26:41,165
A jamais, mes amis !
1044
01:26:50,291 --> 01:26:52,874
Nous coulons !
Il faut boucher le trou !
1045
01:26:53,041 --> 01:26:54,999
Pour l'amour de Dieu, commencez !
1046
01:27:21,125 --> 01:27:22,915
Comment allons-nous sortir d'ici ?
1047
01:27:24,541 --> 01:27:26,540
- Nous allons nous noyer.
- Ne dis pas ça.
1048
01:27:26,916 --> 01:27:29,165
Je vais penser à quelque chose.
Il doit y avoir un moyen.
1049
01:27:29,333 --> 01:27:30,957
Pas cette fois, Zip.
1050
01:27:35,041 --> 01:27:37,999
Hé, c'est quoi ces pleurs ?
1051
01:27:38,791 --> 01:27:40,957
Tu es le coq le plus courageux
dans le poulailler.
1052
01:27:41,833 --> 01:27:43,124
Ai-je raison ?
1053
01:27:50,416 --> 01:27:53,249
Un baiser n'effacera pas ça.
1054
01:27:59,666 --> 01:28:00,707
Ici.
1055
01:28:01,333 --> 01:28:03,290
Je l'ai pris pour le donner à ma mère.
1056
01:28:04,541 --> 01:28:06,124
Elle aurait adoré.
1057
01:28:06,791 --> 01:28:09,082
Elle a toujours voulu nous
pour suivre le bon chemin.
1058
01:28:09,458 --> 01:28:10,582
Et bien,
1059
01:28:11,791 --> 01:28:13,124
pour nous...
1060
01:28:16,125 --> 01:28:18,374
tu étais le meilleur chemin.
1061
01:29:01,375 --> 01:29:02,624
Sommes-nous morts ?
1062
01:29:04,958 --> 01:29:05,832
Non!
1063
01:29:06,083 --> 01:29:08,124
Nous sommes vivants ! Vivant!
1064
01:29:08,625 --> 01:29:09,707
Ce qui s'est passé?
1065
01:29:09,875 --> 01:29:12,040
C'était comme si nous étions télétransportés.
1066
01:29:12,416 --> 01:29:14,082
Bien sûr!
C'était la boussole !
1067
01:29:14,250 --> 01:29:17,374
Quand nous nous sommes embrassés, j'ai dû
j'ai appuyé sur ce bouton !
1068
01:29:19,708 --> 01:29:22,207
Appuyez à nouveau !
1069
01:29:26,208 --> 01:29:29,165
Mettez la boussole dans votre poche.
Nous ne voulons plus de problèmes.
1070
01:29:43,750 --> 01:29:46,165
Regardez qui avait ma boussole.
1071
01:29:46,333 --> 01:29:49,374
Mon père me l'a donné
pour mon 9ème anniversaire.
1072
01:29:49,791 --> 01:29:51,749
Tu devrais le remercier.
1073
01:29:51,916 --> 01:29:54,290
Au fait, où est-il ?
1074
01:29:55,541 --> 01:29:57,207
Le voilà !
1075
01:29:57,583 --> 01:30:00,082
Comment trouvez-vous son nouveau look ?
1076
01:30:00,250 --> 01:30:01,874
Assez nerveux...
1077
01:30:02,041 --> 01:30:03,082
pour son âge.
1078
01:30:03,250 --> 01:30:05,582
- Attrapez ces deux-là !
- Tout le monde se fige !
1079
01:30:05,750 --> 01:30:08,332
Bouge un muscle et je l'utiliserai
vos têtes comme un casse-noix.
1080
01:30:08,750 --> 01:30:11,207
D'accord, mes amis.
Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ?
1081
01:30:17,708 --> 01:30:20,374
Voyons...
Qu’est-ce que j’aimerais avoir ?
1082
01:30:23,375 --> 01:30:25,457
Oh non.
Fini les singes ennuyeux.
1083
01:30:26,625 --> 01:30:28,874
Je sais! Un cirque de puces !
1084
01:30:29,083 --> 01:30:31,540
J'ai toujours voulu un cirque aux puces.
1085
01:30:32,000 --> 01:30:33,415
Pour l'écraser !
1086
01:30:33,583 --> 01:30:35,624
- Pippi, s'il te plaît. Ne leur faites pas de mal.
- Silence!
1087
01:30:41,875 --> 01:30:42,749
Non...
1088
01:30:42,916 --> 01:30:44,415
Où va-t-il ?
1089
01:30:48,833 --> 01:30:51,124
Sainte vache !
La boule à neige !
1090
01:30:52,750 --> 01:30:55,624
- Arrêtez-le !
- Viens ici, Satan !
1091
01:31:05,875 --> 01:31:07,707
Frappez-le, Zap !
1092
01:31:09,500 --> 01:31:10,665
Nooon !
1093
01:31:16,875 --> 01:31:18,207
Oui!
1094
01:31:19,166 --> 01:31:20,332
Bon.
1095
01:32:46,791 --> 01:32:49,165
Neige! Neige!
1096
01:32:50,166 --> 01:32:51,540
Neige! Neige!
1097
01:32:52,791 --> 01:32:54,749
Neige!
1098
01:33:08,375 --> 01:33:10,207
Maman! Papa!
1099
01:33:10,375 --> 01:33:11,540
- Alisa !
- Chérie!
1100
01:33:52,500 --> 01:33:53,999
Mon globe...
1101
01:33:55,083 --> 01:33:56,207
Mon petit globe.
1102
01:33:58,041 --> 01:34:00,582
Qu'avez-vous fait?
1103
01:34:34,750 --> 01:34:36,082
C'est bon, chérie.
1104
01:34:36,625 --> 01:34:38,249
Ton père est là.
1105
01:34:47,833 --> 01:34:50,082
Mademoiselle Pam, vous devez venir
avec moi.
1106
01:34:58,458 --> 01:35:00,124
Bon travail, les garçons.
1107
01:35:03,708 --> 01:35:04,999
Bonjour, petit poussin.
1108
01:35:06,166 --> 01:35:07,499
Allons-y.
1109
01:35:08,791 --> 01:35:12,040
Je pense qu'il est temps de trouver
tes parents,
1110
01:35:12,833 --> 01:35:14,665
enfants perdus.
1111
01:35:17,083 --> 01:35:18,415
Merci, Capitaine.
1112
01:35:41,750 --> 01:35:43,207
Que s'est-il passé là-bas ?
1113
01:35:43,375 --> 01:35:46,582
Où est Pippi ? Et sœur Enriqueta ?
Avons-nous gagné ?
1114
01:35:48,000 --> 01:35:49,415
Nous avons gagné.
1115
01:35:49,875 --> 01:35:52,207
Alors... on rentre à la maison ?
1116
01:35:52,833 --> 01:35:54,957
Nous avons tous des parents
supporter.
1117
01:35:59,875 --> 01:36:01,665
Tu es un homme bien, Pink Floyd.
1118
01:36:02,166 --> 01:36:05,624
Maintenant je sais que tu me donnes un tel
un moment difficile parce que tu m'aimes.
1119
01:36:05,916 --> 01:36:07,207
Ne sois pas trop timide avec moi.
1120
01:36:07,416 --> 01:36:10,832
Tu vas bien, c'est tout.
1121
01:36:16,250 --> 01:36:18,915
Ici. Pour ta mère.
1122
01:36:19,083 --> 01:36:20,915
Non, je veux que tu l'aies.
1123
01:36:21,083 --> 01:36:23,374
Au cas où la forêt
n'arrête jamais de te parler.
1124
01:36:26,041 --> 01:36:28,582
Ces deux-là se retrouveront un jour.
Crois-moi.
1125
01:36:28,791 --> 01:36:29,790
Et tu sais quoi ?
1126
01:36:30,250 --> 01:36:32,665
Si jamais elle retrouve ses pieds
sur le terrain,
1127
01:36:32,833 --> 01:36:34,624
Flecky sera vraiment cool.
1128
01:36:35,458 --> 01:36:37,707
Bon, c'est parti.
1129
01:36:38,708 --> 01:36:39,749
Ouais.
1130
01:36:41,916 --> 01:36:44,207
Vous ne venez pas ?
1131
01:37:15,125 --> 01:37:16,040
Allez, Macky.
1132
01:37:16,208 --> 01:37:17,582
Ils arrivent plus tard.
1133
01:37:20,083 --> 01:37:21,207
Merci.
1134
01:37:21,833 --> 01:37:23,499
Merci de prendre soin de nous.
1135
01:37:54,291 --> 01:37:55,415
Mes garçons !
1136
01:37:56,375 --> 01:37:57,374
- Maman!
- Papa!
1137
01:37:57,541 --> 01:37:58,624
Papa!
1138
01:37:58,791 --> 01:38:00,540
Maman!
1139
01:38:05,291 --> 01:38:07,332
L'aquarium !
1140
01:38:07,750 --> 01:38:09,332
Je parie que vous l'avez cassé tous les deux !
1141
01:38:09,500 --> 01:38:10,707
Vous êtes un couple...!
1142
01:38:11,208 --> 01:38:13,749
Vous nous avez manqué, M. Grincheux !
1143
01:38:19,750 --> 01:38:22,499
Voilà.
En fin de compte, après tout,
1144
01:38:22,666 --> 01:38:25,790
nous avons eu le meilleur cadeau de Noël
de nos vies.
1145
01:38:26,458 --> 01:38:28,582
Et qu'est-ce que c'était, vous vous demandez ?
1146
01:38:29,125 --> 01:38:31,415
- Parents !
- Nos nuisibles !